1
00:00:02,612 --> 00:00:04,443
(MÚSICA DE ROCK TOCANDO)

2
00:01:54,091 --> 00:01:58,391
Eles sempre conseguem
que se deixou levar ou...

3
00:01:58,462 --> 00:02:01,363
MARLOWE: Você não
quando você estava
essa idade, senhor?

4
00:02:04,534 --> 00:02:06,399
E aquele seu relatório.

5
00:02:08,271 --> 00:02:09,636
Deixe-me ver.
Deixe-me ver de novo.

6
00:02:19,749 --> 00:02:22,843
"Segundas, quartas,
e sextas-feiras
na casa de praia.

7
00:02:23,353 --> 00:02:25,082
"14h30 às 16h30."

8
00:02:29,326 --> 00:02:30,588
Alguma outra vez em que eles se encontram?

9
00:02:32,429 --> 00:02:33,794
Lady tem compromissos.

10
00:02:34,965 --> 00:02:38,992
Você... você pegou a câmera
saiu daí, não foi?

11
00:02:39,536 --> 00:02:41,128
Sim, senhor. Ontem à noite.

12
00:02:43,340 --> 00:02:44,398
Mais alguma cópia disso...

13
00:02:45,242 --> 00:02:46,709
Não, senhor. Sem cópias.

14
00:02:49,813 --> 00:02:53,146
E eu presumo
não há mais cópias disso?

15
00:02:53,216 --> 00:02:54,740
Você presume
corretamente, conselheiro.

16
00:03:44,568 --> 00:03:45,592
(Suspiros)

17
00:03:53,343 --> 00:03:56,870
Hugo! Abrir a porta.

18
00:04:02,352 --> 00:04:05,753
Hugo! Abra esta porta!

19
00:04:14,731 --> 00:04:17,359
Hugh, estou avisando,
abra a porta!

20
00:04:24,574 --> 00:04:25,973
Desgraçado!

21
00:04:34,117 --> 00:04:38,383
$ 378.000 acima
a estimativa?
Por que, Carlinhos?

22
00:04:39,189 --> 00:04:40,679
Agora, que diabos
eu deveria
contar ao banco?

23
00:04:40,857 --> 00:04:43,690
O vidro subiu 60 centavos
um metro quadrado, Sr. Creighton.

24
00:04:43,927 --> 00:04:45,895
A taxa básica de juros subiu
meio ponto hoje.

25
00:04:45,962 --> 00:04:48,055
Eu tenho que renegociar
cada empréstimo que fiz.

26
00:04:48,131 --> 00:04:49,155
eu não sei
o que te dizer.

27
00:04:49,232 --> 00:04:51,063
Olhe para estes
totais de execução de custos.

28
00:04:52,969 --> 00:04:54,766
Olá, querido.
Olá, Charlie.

29
00:04:54,838 --> 00:04:57,432
Boa tarde, Sra. Creighton.
O que você acha
do seu prédio?

30
00:04:57,807 --> 00:04:59,570
É lindo.

31
00:04:59,643 --> 00:05:02,237
Meu Deus,
que vista linda.

32
00:05:02,312 --> 00:05:04,075
Tudo bem, Charlie,
Vou falar com o banco,

33
00:05:04,147 --> 00:05:05,739
e eu simplesmente voltarei
para você amanhã.

34
00:05:05,815 --> 00:05:07,840
OK. Tchau, Sra. Creighton.

35
00:05:07,917 --> 00:05:09,214
Tchau, Carlinhos.

36
00:05:13,556 --> 00:05:16,081
Tudo bem, você...
Agora, o que é isso?

37
00:05:16,159 --> 00:05:18,627
Você joga minhas coisas fora
e me trancar fora da minha casa?

38
00:05:19,296 --> 00:05:22,163
Isso é muito simples,
querido.
Terminamos.

39
00:05:22,565 --> 00:05:24,999
Feito, completamente.
Acabou.

40
00:05:25,302 --> 00:05:29,329
Hugh, depois de quatro anos,
é isso?
Hum-hmm.

41
00:05:29,406 --> 00:05:31,203
Você decide
terminamos?

42
00:05:31,274 --> 00:05:34,243
Você joga minhas coisas
fora da minha casa
e mudar as fechaduras?

43
00:05:34,311 --> 00:05:36,802
É minha casa, Marcy,
não o seu.

44
00:05:37,080 --> 00:05:38,809
Não é nosso. Meu.

45
00:05:39,949 --> 00:05:42,509
Não! Não vai ser
tão fácil.

46
00:05:42,585 --> 00:05:44,576
Você quer sair? OK.

47
00:05:44,688 --> 00:05:46,087
Mas isso vai custar caro.

48
00:05:46,489 --> 00:05:48,423
Vai me custar?
O quê, dinheiro?

49
00:05:48,958 --> 00:05:52,086
Você não está esquecendo
uma coisinha?
Não somos casados.

50
00:05:52,228 --> 00:05:55,959
Mas temos vivido
juntos há quatro anos
como marido e mulher.

51
00:05:56,499 --> 00:05:58,296
Você ouviu Charlie,
ele me chama de Sra. Creighton.

52
00:05:58,368 --> 00:06:01,201
Todo mundo faz.
Os servos.
Todos.

53
00:06:01,438 --> 00:06:04,305
Bem, o fato é que,
você não é a Sra. Creighton.

54
00:06:05,208 --> 00:06:06,971
Eu vou te contar
o que você é.

55
00:06:07,043 --> 00:06:09,011
Você é uma estrela do rock que já foi

56
00:06:09,079 --> 00:06:11,206
quem costumava ser
Amante de Hugh Creighton.

57
00:06:11,481 --> 00:06:12,641
Isso é o que você é.

58
00:06:13,850 --> 00:06:14,908
(GASPS)

59
00:06:17,520 --> 00:06:18,782
Querida...

60
00:06:19,689 --> 00:06:21,054
Tenha cuidado aí, querido.

61
00:06:22,125 --> 00:06:26,221
Você cai deste prédio,
alguém pode pensar
não foi um acidente.

62
00:06:26,296 --> 00:06:27,558
Eu posso ver as manchetes
agora mesmo.

63
00:06:27,630 --> 00:06:29,393
"Advogado famoso
mata a amante."

64
00:06:29,933 --> 00:06:32,458
Isso não é muito bom
para negócios.

65
00:06:32,569 --> 00:06:33,558
Tenha cuidado, certo?

66
00:06:33,636 --> 00:06:37,037
Você quer manchetes?
Vou te dar um título.

67
00:06:37,207 --> 00:06:41,473
"Marcy conta como a América
o advogado mais famoso compra policiais,

68
00:06:41,544 --> 00:06:43,273
"juízes, testemunhas
e promotores."

69
00:06:43,346 --> 00:06:45,473
Seu vagabundo!
Será a sua palavra
contra o meu.

70
00:06:45,715 --> 00:06:47,649
E quem você acha
eles vão acreditar?

71
00:06:48,651 --> 00:06:53,418
O advogado tímido
ou doce, pequena eu?

72
00:07:03,933 --> 00:07:05,400
Quanto você quer?

73
00:07:05,468 --> 00:07:07,129
O mesmo que eu conseguiria
como sua esposa.

74
00:07:07,203 --> 00:07:09,899
Eu acho que você fez
cerca de 10 milhões desde
estamos morando juntos.

75
00:07:09,973 --> 00:07:13,500
Metade disso são cinco milhões.
E eu quero isso agora. Em dinheiro.

76
00:07:13,576 --> 00:07:16,044
Márcia, eu não tenho
cinco milhões de dólares
em dinheiro.

77
00:07:16,279 --> 00:07:18,907
Cada centavo que tenho é
amarrado neste prédio.
Você sabe disso.

78
00:07:18,982 --> 00:07:21,815
Então, venda.
eu vou te dar
dois meses.

79
00:07:22,285 --> 00:07:26,688
Até então,
vamos continuar vivendo
exatamente como temos sido.

80
00:07:30,794 --> 00:07:35,231
Agora, posso ter
as chaves da casa,
querido?

81
00:08:02,692 --> 00:08:03,750
Bom dia, Ando.

82
00:08:04,027 --> 00:08:05,051
(INAUDÍVEL)

83
00:08:32,789 --> 00:08:34,120
Lindo dia, hein?

84
00:09:57,307 --> 00:09:58,604
Você está no jornal
novamente hoje.

85
00:09:58,675 --> 00:10:00,233
Oh sim?
Sim.

86
00:10:00,743 --> 00:10:02,768
É uma bela foto.
Venha, dê uma olhada.

87
00:10:03,513 --> 00:10:05,708
Bela foto, hein?
Hum-hmm.

88
00:10:06,950 --> 00:10:08,212
Em oposição a quê?

89
00:10:08,284 --> 00:10:10,752
É um grande artigo.
Você tem três colunas.

90
00:10:11,087 --> 00:10:12,145
Hum.

91
00:10:13,056 --> 00:10:15,024
Nada mal, hein?
Sim.

92
00:10:18,895 --> 00:10:20,123
Quer uma recarga?

93
00:10:20,196 --> 00:10:21,322
Claro.

94
00:10:23,066 --> 00:10:24,931
Então, por que você está sendo
tão doce esta manhã?

95
00:10:25,201 --> 00:10:27,567
Bem, culpa, eu acho.

96
00:10:29,305 --> 00:10:30,738
Sim, é culpa.

97
00:10:32,475 --> 00:10:37,435
Eu estive preocupado com
o julgamento e o custo
atropelamentos no prédio,

98
00:10:37,513 --> 00:10:38,537
e eu...

99
00:10:38,982 --> 00:10:41,644
Acho que tirei
em você, e isso é...

100
00:10:42,619 --> 00:10:46,055
Isso não está certo.
Ah, você sabe o que mais?

101
00:10:46,155 --> 00:10:47,315
Não. O quê?

102
00:10:47,890 --> 00:10:49,289
Eu te amo.

103
00:10:51,194 --> 00:10:52,252
Eu faço.

104
00:10:57,533 --> 00:10:59,023
Você vai
a praia hoje?

105
00:11:00,003 --> 00:11:01,129
Sim.

106
00:11:01,838 --> 00:11:03,100
Que horas você está
voltando?

107
00:11:03,773 --> 00:11:05,570
Por volta das 17h30.
Como sempre.

108
00:11:05,808 --> 00:11:07,503
Como sempre?
Hum-hmm.

109
00:11:08,111 --> 00:11:12,480
Ok, vou te dizer uma coisa.
Por que eu não te encontro
de volta aqui às 6:00,

110
00:11:12,548 --> 00:11:17,144
Vou te levar para jantar.
Um lugar nada romântico.

111
00:11:17,720 --> 00:11:18,709
OK?

112
00:11:18,788 --> 00:11:19,880
OK.

113
00:11:20,657 --> 00:11:21,646
OK.

114
00:11:35,738 --> 00:11:36,796
Estou chegando!

115
00:11:40,176 --> 00:11:41,200
(EXCLAMANDO)

116
00:12:49,746 --> 00:12:51,008
(Ambos rindo)

117
00:12:54,851 --> 00:12:55,875
Limão.

118
00:12:59,322 --> 00:13:01,688
Champ Du Bois.

119
00:13:41,464 --> 00:13:43,022
O caviar.

120
00:14:05,588 --> 00:14:06,680
(Ambos rindo)

121
00:14:16,265 --> 00:14:17,755
Hum. Hum.

122
00:14:22,438 --> 00:14:23,803
(AMBOS EXCLAMANDO)

123
00:14:31,547 --> 00:14:32,536
Bang.

124
00:14:34,417 --> 00:14:35,679
Bang.

125
00:14:39,589 --> 00:14:42,057
Uau! Isso tem gosto
tudo bem para você?

126
00:14:42,124 --> 00:14:43,648
(RISOS) Sim.
O que está errado?

127
00:14:44,327 --> 00:14:47,558
Nada. Eu apenas
não sinto vontade de ter
champanhe hoje. Aqui.

128
00:14:48,397 --> 00:14:49,921
(EXCLAMANDO)

129
00:14:51,300 --> 00:14:52,699
(Ambos rindo)

130
00:15:22,732 --> 00:15:23,756
Sim.

131
00:15:26,135 --> 00:15:28,000
Hum, isso é bom.

132
00:15:43,853 --> 00:15:45,218
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

133
00:15:47,924 --> 00:15:49,152
MARCIA: Você está bem?

134
00:15:49,258 --> 00:15:52,591
Sim, estou me sentindo...
Sentindo-se tonto.

135
00:15:53,562 --> 00:15:56,156
Eu acho que vou
desmaiar.

136
00:15:56,699 --> 00:15:59,793
(RISOS) É demais
champanhe muito rápido, querido.

137
00:16:02,104 --> 00:16:03,264
(RISOS)

138
00:16:08,344 --> 00:16:09,470
HUGH: Oi.

139
00:16:10,846 --> 00:16:12,871
Espero não estar perturbando
vocês, pombinhos.

140
00:16:32,902 --> 00:16:34,130
Não, você não o machuca.

141
00:19:48,898 --> 00:19:50,195
(Suspiros)

142
00:19:51,300 --> 00:19:52,460
Olá, Márcy.

143
00:19:53,636 --> 00:19:55,069
Acorde, querido.

144
00:19:57,039 --> 00:19:58,199
Está tarde.

145
00:20:04,813 --> 00:20:06,041
Olá, Márcio.

146
00:20:45,554 --> 00:20:46,578
(MÚSICA TOCANDO)

147
00:20:53,629 --> 00:20:55,597
Ei, você, você!

148
00:20:56,966 --> 00:20:57,955
(BAIXA O VOLUME)
O quê?

149
00:20:58,033 --> 00:20:59,330
Quanto você
pagar por isso?

150
00:20:59,668 --> 00:21:00,965
Por esta?
Sim.

151
00:21:01,136 --> 00:21:02,763
299, lista.

152
00:21:02,905 --> 00:21:04,304
299?

153
00:21:06,842 --> 00:21:08,207
299?

154
00:21:08,477 --> 00:21:11,139
Sim, bem, quero dizer,
você poderia conseguir
mais barato, suponho.

155
00:21:13,249 --> 00:21:14,443
Como?

156
00:21:14,650 --> 00:21:17,118
Você faz compras,
em lojas de desconto.

157
00:21:17,186 --> 00:21:20,553
Loja de descontos do Dodi, cara.
Dodi é o melhor.
Preços mais baixos da cidade.

158
00:21:21,023 --> 00:21:23,355
O sobrinho da minha esposa
aniversário está chegando.

159
00:21:23,425 --> 00:21:25,723
Sim?
Ele está caindo
dicas, você sabe.

160
00:21:26,128 --> 00:21:29,427
299, lista.
O que significa lista?

161
00:21:29,665 --> 00:21:32,498
Não sei.
Vamos dar uma volta por aqui,
Tenente.

162
00:21:33,302 --> 00:21:34,564
Dodi.

163
00:21:40,776 --> 00:21:43,574
Melhor manter
todo mundo fora daqui
até o laboratório descobrir

164
00:21:43,646 --> 00:21:45,375
quem são essas pegadas
pertence.

165
00:21:45,447 --> 00:21:47,005
Ah, está tudo bem, Tenente.

166
00:21:47,082 --> 00:21:50,017
Sargento Habach
já os identifiquei
como o da faxineira.

167
00:21:50,386 --> 00:21:51,648
A faxineira?
Sim, senhor.

168
00:21:51,987 --> 00:21:53,545
Sim, olhe na direção
isso é arrecadado.

169
00:21:53,622 --> 00:21:56,284
Tem isso
espinha de peixe
em ambos os lados

170
00:21:56,358 --> 00:21:59,156
e alguns
uma espécie de mish-mush
no meio.

171
00:22:00,929 --> 00:22:03,193
Eu acho que é melhor
se formos pela frente.

172
00:22:03,265 --> 00:22:04,527
O que quer que você diga,
Tenente.

173
00:22:06,001 --> 00:22:08,492
Tudo bem, precisamos
abrir caminho para
o tenente aqui, por favor.

174
00:22:08,570 --> 00:22:10,367
Como ela foi morta,
Tenente?
Acabei de chegar aqui.

175
00:22:10,439 --> 00:22:11,599
Há algum suspeito?
Acabei de chegar aqui.

176
00:22:11,674 --> 00:22:12,663
Fora do caminho, pessoal.

177
00:22:12,741 --> 00:22:13,730
Acabei de chegar aqui.

178
00:22:13,809 --> 00:22:15,037
Fora do caminho!

179
00:22:15,110 --> 00:22:16,771
Você está aqui às 8:00
todas as manhãs?

180
00:22:17,546 --> 00:22:19,013
Com licença.
Obrigado.

181
00:22:19,281 --> 00:22:20,475
Bom dia, Tenente.

182
00:22:20,649 --> 00:22:22,981
Bom dia, Sargento.
O que você tem?

183
00:22:23,052 --> 00:22:25,612
Bem, a governanta
encontrou o corpo
às 8:00 desta manhã,

184
00:22:25,688 --> 00:22:27,383
alguns minutos
depois que ela chegou.

185
00:22:27,456 --> 00:22:28,718
A vítima
no quarto.

186
00:22:28,924 --> 00:22:31,154
O nome dela é
Márcia Edwards.

187
00:22:31,226 --> 00:22:32,659
Lá em cima?
Lá em cima.

188
00:22:32,728 --> 00:22:33,717
Celebridade?

189
00:22:33,796 --> 00:22:36,162
Costumava ser.
Ex-cantor de rock and roll.

190
00:22:36,231 --> 00:22:37,755
Ela era meio famosa
por um tempo.

191
00:22:41,236 --> 00:22:42,794
O que você tem, George?

192
00:22:43,305 --> 00:22:45,637
Parece a senhora
e um amigo estavam
dando uma festa.

193
00:22:46,308 --> 00:22:49,334
Do jeito que eu imagino,
a senhora mudou de ideia,

194
00:22:49,411 --> 00:22:50,571
o cara ficou persistente,

195
00:22:50,646 --> 00:22:53,410
e a próxima coisa,
seus dedos estão
em sua garganta.

196
00:22:54,383 --> 00:22:55,782
Fim da festa.

197
00:22:57,820 --> 00:23:01,187
Ah, eles são grandes.
O cara deve ter
tinha mãos grandes.

198
00:23:01,423 --> 00:23:03,687
Ok, peça aos rapazes do laboratório
verifique se há impressões.

199
00:23:03,759 --> 00:23:05,852
Eles parecem muito manchados
para uma identificação.

200
00:23:07,262 --> 00:23:08,524
Muito manchado?

201
00:23:10,999 --> 00:23:12,728
Sim, você pode estar certo.

202
00:23:17,306 --> 00:23:19,536
Qual o nome dela?
Márcia Edwards?

203
00:23:19,608 --> 00:23:20,768
Sim.

204
00:23:22,378 --> 00:23:25,870
Ela cantou uma música,
<i>Mais perto, mais perto,</i>
<i>Seus lábios nos meus?</i>

205
00:23:26,515 --> 00:23:27,880
Eu não sei.

206
00:23:27,950 --> 00:23:29,884
"Faça amor comigo
mais uma vez"?

207
00:23:30,486 --> 00:23:32,545
Não sei.
Esses são os álbuns dela
na parede.

208
00:23:32,821 --> 00:23:35,346
Eu acho que
ela era do meu sobrinho
cantor favorito.

209
00:23:35,424 --> 00:23:36,413
Hum.

210
00:23:36,592 --> 00:23:40,323
Ele costumava tocar aquela música
uma e outra vez.
Eu acho que ela é a única.

211
00:23:42,064 --> 00:23:44,055
O que estou incomodando
com isso por enquanto?

212
00:23:44,733 --> 00:23:46,633
Algo está errado
comigo, Jorge.

213
00:23:47,136 --> 00:23:48,933
OK. Alguma ideia
quando isso aconteceu?

214
00:23:49,004 --> 00:23:51,302
Minha melhor estimativa
é ontem à tarde.

215
00:23:51,573 --> 00:23:53,438
Em algum lugar ao redor
3h ou 4h.

216
00:23:55,177 --> 00:23:58,442
Ontem à tarde,
em algum lugar ao redor
3h ou 4h.

217
00:23:58,847 --> 00:24:01,281
Uh, ontem
foi quarta-feira?

218
00:24:01,350 --> 00:24:02,339
GEORGE: Sim.

219
00:24:03,719 --> 00:24:04,947
Eles parecem bons.

220
00:24:05,154 --> 00:24:06,917
Eles não vêm
melhor.
Ambas as garrafas.

221
00:24:07,055 --> 00:24:08,215
Certo.

222
00:24:23,505 --> 00:24:24,802
O que você está procurando,
Tenente?

223
00:24:25,073 --> 00:24:26,335
As rolhas.

224
00:24:26,408 --> 00:24:29,571
E aquela coisinha de metal
que você encontra
em garrafas de champanhe.

225
00:24:29,812 --> 00:24:31,302
Não, as garrafas
foram abertos
na cozinha, senhor.

226
00:24:31,980 --> 00:24:33,004
Como você sabe disso?

227
00:24:33,081 --> 00:24:35,072
Bem, é aí
encontramos a folha
e as rolhas.

228
00:24:36,185 --> 00:24:37,174
Na cozinha?

229
00:24:37,386 --> 00:24:38,410
Na cozinha.

230
00:24:38,954 --> 00:24:39,943
Ambas as rolhas?

231
00:24:40,589 --> 00:24:41,647
Ambas as rolhas.

232
00:24:43,792 --> 00:24:44,781
Hum.

233
00:24:54,837 --> 00:24:56,805
SARGENTO:
O que é isso, Tenente?
O que está incomodando você?

234
00:24:57,272 --> 00:24:59,763
Eu não sei por que
eles abriram as duas garrafas
na cozinha.

235
00:24:59,842 --> 00:25:02,811
Um, eu posso entender.
Eles abrem uma garrafa,
eles enchem seus copos,

236
00:25:02,878 --> 00:25:04,470
eles fazem um brinde,
eles pegam a garrafa

237
00:25:04,546 --> 00:25:06,207
e eles pegam
para o quarto.

238
00:25:06,448 --> 00:25:09,315
Mas depois que eles terminaram
a primeira garrafa,

239
00:25:09,384 --> 00:25:13,252
por que os dois
volte para a cozinha
abrir a segunda garrafa?

240
00:25:13,622 --> 00:25:14,816
Quem disse que sim?

241
00:25:15,324 --> 00:25:18,088
Um deles volta
para a cozinha,
abre a segunda garrafa,

242
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
leva de volta
para o quarto...

243
00:25:19,394 --> 00:25:22,659
eu não acho
é assim que as pessoas
faça isso, porque isso é

244
00:25:22,731 --> 00:25:24,198
uma situação romântica

245
00:25:24,766 --> 00:25:27,564
e sexo no ar.

246
00:25:28,036 --> 00:25:31,005
E duas pessoas que estão
bebendo champanhe juntos,

247
00:25:31,106 --> 00:25:32,596
e eles querem abrir
uma garrafa juntos.

248
00:25:32,674 --> 00:25:35,541
Eles querem compartilhar o pop,
e a borrifada.

249
00:25:35,611 --> 00:25:38,944
Isso é o que
champanhe tem tudo a ver.
Estourar e borrifar.

250
00:25:39,748 --> 00:25:43,115
Por que mais você bebe
champanhe se não fosse por
o pop e o spritz?

251
00:25:45,187 --> 00:25:49,089
Jerry, você aceitaria
uma foto dessas rolhas
e a folha?

252
00:25:49,157 --> 00:25:50,385
Claro.

253
00:25:52,628 --> 00:25:53,822
Com licença.
Hum-hmm.

254
00:26:01,169 --> 00:26:02,966
O que você acha
uma coisa dessas custa?

255
00:26:03,772 --> 00:26:08,038
Custos? Não sei.
Parece uma boa.
Quatrocentos ou quinhentos.

256
00:26:08,443 --> 00:26:12,072
Quatro, quinhentos.
Uau, essas coisas,
eles vão alto.

257
00:26:14,182 --> 00:26:15,706
Você quer oito por dez,
Tenente?

258
00:26:16,051 --> 00:26:17,575
Tudo bem, Jerry.

259
00:26:23,258 --> 00:26:24,657
Você já ouviu falar
Desconto do Dodi?

260
00:26:25,127 --> 00:26:26,321
Não, acho que não.

261
00:26:30,232 --> 00:26:33,224
Eu tenho que verificá-los.
Ouvi dizer que eles conseguiram
bons preços.

262
00:26:34,503 --> 00:26:35,561
Você tem um lenço?

263
00:26:36,171 --> 00:26:37,297
Ah, claro.

264
00:26:39,007 --> 00:26:40,099
Aqui está, Tenente.

265
00:27:02,564 --> 00:27:03,758
(limpa a garganta)

266
00:27:04,299 --> 00:27:06,096
Peça ao laboratório para verificar isso.

267
00:27:06,168 --> 00:27:09,160
Mas quando eles terminarem,
leve-os de volta para mim.

268
00:27:09,237 --> 00:27:12,536
OK. Importa-se de me dizer
o que você espera do laboratório
encontrar, Tenente?

269
00:27:12,608 --> 00:27:15,805
Ah, eu não sei.
Talvez nada.

270
00:27:20,182 --> 00:27:25,210
Oh, tenente, encontrei isso
"Em caso de emergência, avise"
cartão na bolsa de Marcy.

271
00:27:25,721 --> 00:27:27,279
Eu acho que seria melhor
se você fez esta ligação.

272
00:27:27,656 --> 00:27:28,748
Por que eu?

273
00:27:29,157 --> 00:27:30,556
Sou apenas um sargento.

274
00:27:30,692 --> 00:27:34,150
eu imagino alguém
mais alto do que eu deveria quebrar
a notícia para um cara como esse.

275
00:27:36,264 --> 00:27:38,198
"Hugh Creighton."

276
00:27:39,735 --> 00:27:42,135
O advogado que nunca
perdeu um caso de assassinato?

277
00:27:42,204 --> 00:27:43,296
Aquele Hugh Creighton?

278
00:27:44,106 --> 00:27:45,232
Ele é o único.

279
00:27:45,874 --> 00:27:50,902
A acusação provou
além de qualquer dúvida razoável
que o réu

280
00:27:50,979 --> 00:27:54,779
planejado a sangue frio
e impiedosamente
assassinou sua mãe,

281
00:27:54,850 --> 00:27:58,286
mergulhando uma faca de açougueiro
em seu corpo,

282
00:27:58,353 --> 00:28:02,483
(HUGH TOSSE)
Nem uma vez, nem duas vezes,

283
00:28:02,557 --> 00:28:07,756
não três vezes
ou quatro vezes,

284
00:28:07,863 --> 00:28:14,029
não cinco vezes,
não sete vezes,
ou nove vezes...

285
00:28:18,140 --> 00:28:19,129
Eu esperarei.

286
00:28:19,207 --> 00:28:20,504
Desculpe, Meritíssimo.

287
00:28:23,345 --> 00:28:25,245
Minhas desculpas
ao tribunal, por favor.

288
00:28:25,313 --> 00:28:28,305
E eu peço desculpas
para o conselheiro lá também.

289
00:28:28,417 --> 00:28:30,214
Espero que não
quebrar seu ritmo.

290
00:28:30,285 --> 00:28:32,150
Eu acho que você parou
às nove vezes.

291
00:28:32,454 --> 00:28:33,785
JUIZ: Já chega,
Sr. Creighton.

292
00:28:33,855 --> 00:28:36,415
Bem, eu apenas presumi
ele estava indo
até 14.

293
00:28:36,491 --> 00:28:38,550
Eu disse o suficiente.

294
00:28:39,928 --> 00:28:41,225
Continue, conselheiro.

295
00:28:41,296 --> 00:28:42,456
Obrigado, Meritíssimo.

296
00:28:45,067 --> 00:28:46,227
(HUGH LIMPAR A GARGANTA)

297
00:28:47,469 --> 00:28:50,927
Não deixe meu célebre
teatralidade do colega

298
00:28:51,006 --> 00:28:55,136
distraí-lo daquele
fato inescapável deste caso.

299
00:28:55,844 --> 00:29:00,304
O facto de o arguido
impressões digitais foram encontradas
nesta faca.

300
00:29:01,483 --> 00:29:06,250
A faca que ele mergulhou
dentro da mulher
quem lhe deu vida.

301
00:29:06,321 --> 00:29:09,848
Não nove vezes
ou onze vezes,

302
00:29:09,925 --> 00:29:12,758
mas 14 vezes,

303
00:29:12,828 --> 00:29:15,729
em sua própria mãe.

304
00:29:16,164 --> 00:29:17,188
(SLURPS)

305
00:29:22,604 --> 00:29:24,799
A acusação descansa,
Meritíssimo.

306
00:29:29,778 --> 00:29:30,767
Sr. Creighton?

307
00:29:30,846 --> 00:29:32,279
(LIMPAR A GARGANTA)
Obrigado, Meritíssimo.

308
00:29:39,254 --> 00:29:41,916
Senhoras e senhores,

309
00:29:41,990 --> 00:29:44,049
Eu gostaria para você
para dar uma olhada
para este jovem.

310
00:29:44,126 --> 00:29:49,564
Olhe nos olhos dele.
Esses são os olhos
de um assassino?

311
00:29:50,766 --> 00:29:52,427
Olhe bem de perto, por favor.

312
00:29:54,603 --> 00:29:57,800
Você sabe, eles dizem
os olhos são
o espelho da alma.

313
00:30:00,008 --> 00:30:02,909
Você está procurando
na alma
de um assassino?

314
00:30:04,579 --> 00:30:05,568
Não.

315
00:30:06,414 --> 00:30:09,008
Esses são os olhos
de um filho amoroso.

316
00:30:10,719 --> 00:30:12,619
Um filho que,
quando seu pai morreu,

317
00:30:12,687 --> 00:30:15,815
dedicou sua vida
para sua mãe.

318
00:30:17,926 --> 00:30:21,487
Um filho que negou
ele mesmo amizades

319
00:30:21,563 --> 00:30:24,088
e os prazeres da juventude

320
00:30:24,166 --> 00:30:27,465
estar perto de sua mãe,

321
00:30:27,569 --> 00:30:32,563
uma mulher muito solitária cujo
só felicidade na vida

322
00:30:33,909 --> 00:30:35,433
era o filho dela.

323
00:30:35,510 --> 00:30:38,775
Um filho que frequentou
para todas as suas necessidades.

324
00:30:38,847 --> 00:30:41,839
Um filho que a poupou
as labutas de
vida cotidiana,

325
00:30:41,917 --> 00:30:45,717
quem era ela
companheiro constante,

326
00:30:45,787 --> 00:30:48,187
que iluminou sua vida
com pequenos presentes,

327
00:30:50,659 --> 00:30:55,961
o mais precioso dos quais
era seu amor por sua mãe.

328
00:30:59,634 --> 00:31:02,694
Bem, senhoras
e senhores, hoje,

329
00:31:02,771 --> 00:31:07,936
a vida desse jovem
está em suas mãos.
E do Senhor.

330
00:31:09,578 --> 00:31:12,877
E eu sei que o Senhor
olhou dentro de sua alma,

331
00:31:14,416 --> 00:31:17,510
(INAUDÍVEL)
E espero que Ele o faça
guiá-lo hoje

332
00:31:17,586 --> 00:31:19,747
e seu solene
deliberações.

333
00:31:20,622 --> 00:31:25,889
Se você ouvir a Sua voz,
como eu, aliás,

334
00:31:26,194 --> 00:31:28,059
você saberá...

335
00:31:28,129 --> 00:31:30,256
Me desculpe por interrompê-lo,
Sr.

336
00:31:30,332 --> 00:31:32,562
mas estou adiando
este tribunal até
amanhã de manhã às 10:00.

337
00:31:32,767 --> 00:31:34,064
Bem, há uma razão...

338
00:31:34,135 --> 00:31:35,693
O motivo do adiamento
ficará claro

339
00:31:35,770 --> 00:31:37,362
depois de você ter conversado
para o cavalheiro ali.

340
00:31:37,439 --> 00:31:39,839
Tribunal suspenso até
amanhã de manhã às 10:00.

341
00:31:39,908 --> 00:31:41,375
BAILIFF: Todos se levantem.

342
00:31:50,085 --> 00:31:52,212
Com licença,
quem diabos é esse?

343
00:31:52,287 --> 00:31:53,879
Não sei.
O que está acontecendo?

344
00:31:55,156 --> 00:31:56,180
Com licença.

345
00:31:58,693 --> 00:32:00,854
Sou o Tenente Colombo.
Eu sou da polícia.

346
00:32:00,929 --> 00:32:01,987
Sim?

347
00:32:02,063 --> 00:32:03,428
De Homicídios.

348
00:32:03,498 --> 00:32:04,658
Sim?

349
00:32:05,166 --> 00:32:07,828
Existe algum lugar privado
que poderíamos ir?

350
00:32:09,638 --> 00:32:11,265
Aqui. Entre aqui.

351
00:32:12,007 --> 00:32:14,168
Agora, o que é isso tudo,
Colombo?

352
00:32:15,377 --> 00:32:17,709
Bem, não Colombo, senhor,
Colombo.

353
00:32:17,779 --> 00:32:19,110
Colombo,
que diabos é isso?

354
00:32:19,314 --> 00:32:22,374
Uh, é sobre
uma senhorita Marcy Edwards.

355
00:32:22,450 --> 00:32:23,644
E ela?

356
00:32:23,718 --> 00:32:26,016
Uh, você era um bom amigo
dela, não é, senhor?

357
00:32:26,087 --> 00:32:27,349
Você poderia, por favor
ir direto ao ponto?

358
00:32:27,422 --> 00:32:28,912
Um amigo próximo?

359
00:32:28,990 --> 00:32:30,582
Moramos juntos, sim.
Uh-huh.

360
00:32:30,659 --> 00:32:35,824
Isso foi em 25903
Rodovia da Costa do Pacífico?

361
00:32:35,897 --> 00:32:37,831
Essa é a minha casa de praia.
Moramos em Bel Air.

362
00:32:37,899 --> 00:32:40,561
Uh-huh. Quando foi
a última vez que você viu
Senhorita Edwards?

363
00:32:40,635 --> 00:32:44,127
Uau, espere um minuto.
Não há mais perguntas.
Agora, o que é isso?

364
00:32:45,206 --> 00:32:48,869
Sinto muito, senhor,
mas a senhorita Edwards está morta.

365
00:32:52,781 --> 00:32:53,907
O que você está falando?

366
00:32:55,183 --> 00:32:56,241
Ela foi assassinada.

367
00:33:02,991 --> 00:33:04,982
(Gaguejando) Onde?
Quero dizer, por quem?

368
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
Na casa de praia.
Ainda não sabemos quem fez isso.

369
00:33:09,898 --> 00:33:10,922
O que está errado?

370
00:33:12,767 --> 00:33:17,363
O que aconteceu?
O que é? O que está errado?

371
00:33:18,139 --> 00:33:20,107
Você é amigo de
Do Sr. Creighton, senhora?

372
00:33:20,475 --> 00:33:21,499
Sim, sou seu associado.

373
00:33:21,910 --> 00:33:25,573
Trish, a Marcy...
Marcy foi assassinada.

374
00:33:26,481 --> 00:33:30,110
Ah, meu Deus, Hugh.
Ah, sinto muito.

375
00:33:32,921 --> 00:33:33,945
Quando?

376
00:33:34,255 --> 00:33:35,244
Eu não sei,
Eu não sei.

377
00:33:36,858 --> 00:33:37,847
Quando isso aconteceu?

378
00:33:38,727 --> 00:33:41,059
Ontem, entre
15h e 16h

379
00:33:41,129 --> 00:33:42,118
Ah, Jesus.

380
00:33:46,468 --> 00:33:49,301
Senhor, eu sei disso
este é um momento ruim,

381
00:33:49,371 --> 00:33:54,434
mas eu vou ter que
pedir para você vir
e identificar o corpo.

382
00:33:55,076 --> 00:33:56,373
Ah, Deus.

383
00:33:57,779 --> 00:33:59,110
Isso não
já foi feito?

384
00:33:59,581 --> 00:34:01,378
Ah, não, senhor,
não oficialmente.

385
00:34:06,154 --> 00:34:09,123
Bem, eu apenas oro a Deus
não é a Márcia.

386
00:34:20,068 --> 00:34:21,228
Ah, Deus.

387
00:34:24,806 --> 00:34:26,068
Essa é a Márcia.

388
00:34:27,442 --> 00:34:28,636
Espere um minuto.

389
00:34:31,046 --> 00:34:32,070
Eu quero olhar para ela.

390
00:34:38,920 --> 00:34:40,182
Morte por estrangulamento?

391
00:34:40,622 --> 00:34:42,988
Ela foi estrangulada,
mas a causa da morte
era um pescoço quebrado.

392
00:34:45,193 --> 00:34:46,251
(Suspiros)

393
00:34:55,570 --> 00:34:56,696
Deus.

394
00:34:57,972 --> 00:34:59,132
O pescoço está quebrado.

395
00:35:02,944 --> 00:35:04,172
Algum sinal de luta?

396
00:35:04,446 --> 00:35:05,538
Não.

397
00:35:09,451 --> 00:35:10,645
As unhas estão intactas.

398
00:35:10,718 --> 00:35:11,742
GEORGE: Uh-huh.

399
00:35:12,320 --> 00:35:13,582
Sem violência, hein?

400
00:35:15,056 --> 00:35:19,015
Quaisquer sinais de
uma agressão sexual ou...

401
00:35:19,094 --> 00:35:20,118
Não.
Sim.

402
00:35:24,599 --> 00:35:25,725
Bem...

403
00:35:31,573 --> 00:35:35,009
Sr.
seu conhecimento
de medicina legal

404
00:35:35,076 --> 00:35:36,236
é muito impressionante.

405
00:35:36,311 --> 00:35:38,370
Tenente, eu quero ver
o relatório da autópsia.

406
00:35:38,513 --> 00:35:41,539
Oh, senhor, você não quer
para ver um relatório de autópsia
em um ente querido.

407
00:35:41,616 --> 00:35:43,277
Isso é precisamente
por que eu quero ver isso.

408
00:35:43,351 --> 00:35:44,750
Eu entendo, senhor,
mas não é...

409
00:35:44,819 --> 00:35:46,309
Sem mas.
Quero ver esse relatório.

410
00:35:46,554 --> 00:35:48,715
Sinto muito, senhor,
mas é regulamentação.

411
00:35:48,790 --> 00:35:50,951
Tenente, você e eu
quebrar regulamentos todos os dias.

412
00:35:51,092 --> 00:35:53,253
Quero ver a autópsia.
Eu quero ver tudo.

413
00:35:53,328 --> 00:35:54,920
Isto não é
apenas mais um caso.

414
00:35:54,996 --> 00:35:56,691
Este é alguém
Eu me importo.
Você entende isso?

415
00:35:56,931 --> 00:35:58,159
Sinto muito, senhor.

416
00:36:01,102 --> 00:36:02,091
Você sabe quem eu sou?

417
00:36:02,170 --> 00:36:03,159
Sim, senhor.

418
00:36:03,238 --> 00:36:04,227
E você ainda recusa?

419
00:36:05,039 --> 00:36:06,028
Não posso.

420
00:36:08,209 --> 00:36:09,198
Veremos sobre isso.

421
00:36:13,681 --> 00:36:14,705
(Suspiros)

422
00:36:20,021 --> 00:36:21,010
(batendo na porta)

423
00:36:22,090 --> 00:36:23,114
Entre.

424
00:36:26,194 --> 00:36:27,320
Olá, Trish.

425
00:36:28,930 --> 00:36:29,988
Você queria falar comigo?

426
00:36:30,798 --> 00:36:32,288
Eu estive pensando
sobre Márcia.

427
00:36:36,271 --> 00:36:39,672
Sim. Eu também.

428
00:36:41,376 --> 00:36:42,365
Hum.

429
00:36:42,977 --> 00:36:44,342
Você sabia,
não foi, Hugh?

430
00:36:44,646 --> 00:36:45,635
Hum?

431
00:36:47,615 --> 00:36:49,105
Você sabia que ela era
tendo um caso?

432
00:36:49,851 --> 00:36:51,318
Ah, não, não, não.

433
00:36:53,755 --> 00:36:57,452
Se eu tivesse, eu poderia ter talvez
impediu o que aconteceu.

434
00:37:04,666 --> 00:37:05,655
Você não está me dizendo
tudo.

435
00:37:06,701 --> 00:37:08,635
(Suspiros) O que você quer dizer?

436
00:37:10,872 --> 00:37:12,772
Você pode me dizer.

437
00:37:13,708 --> 00:37:15,005
Você sabia, não é?

438
00:37:22,050 --> 00:37:23,108
Sim.

439
00:37:24,018 --> 00:37:25,781
E isso te machucou,
não foi?

440
00:37:28,223 --> 00:37:29,349
Sim, aconteceu.

441
00:37:30,058 --> 00:37:31,389
Claro que sim.

442
00:37:33,094 --> 00:37:34,083
Você a matou?

443
00:37:34,929 --> 00:37:35,918
O que?

444
00:37:36,197 --> 00:37:37,289
Você a matou,
não foi?

445
00:37:39,467 --> 00:37:40,695
O que você está
falando?

446
00:37:41,202 --> 00:37:43,067
Você a matou.
E você me usou
para ajudá-lo.

447
00:37:45,640 --> 00:37:46,766
Você está louco?

448
00:37:47,475 --> 00:37:50,876
Desde que você pegou emprestado
meu carro e me enviou
naquela tarefa de pesquisa,

449
00:37:50,945 --> 00:37:52,640
Eu tenho tentado
para descobrir o porquê.

450
00:37:52,714 --> 00:37:53,840
Agora eu sei por quê.

451
00:38:09,764 --> 00:38:11,391
Então, o que você é
vai fazer sobre isso?

452
00:38:11,699 --> 00:38:13,724
Fazer? O que posso fazer?

453
00:38:14,068 --> 00:38:17,333
Se eu for à polícia,
Posso ser cobrado como
um acessório antes do fato.

454
00:38:20,174 --> 00:38:21,300
Então, você não está
vou fazer qualquer coisa.

455
00:38:21,376 --> 00:38:22,741
Eu não disse isso.

456
00:38:22,810 --> 00:38:25,574
O que eu vou fazer é
confie que você vai me dar
aquela parceria

457
00:38:25,647 --> 00:38:27,444
você tem me prometido
nos últimos três anos.

458
00:38:27,548 --> 00:38:29,982
Tudo bem, tudo bem,
mas isso é no próximo ano.

459
00:38:30,051 --> 00:38:32,417
Não. Início do negócio
amanhã de manhã.

460
00:38:32,987 --> 00:38:36,650
Olha, Trish, quero dizer,
em deferência a Marcy,

461
00:38:36,724 --> 00:38:38,487
você não acha
devemos esperar

462
00:38:38,559 --> 00:38:40,618
até depois do funeral,
alguns meses?

463
00:38:40,695 --> 00:38:41,923
Não pela parceria.

464
00:38:43,131 --> 00:38:45,463
Posso esperar seis meses
para nos casarmos.

465
00:38:46,401 --> 00:38:47,425
Casado?

466
00:38:47,502 --> 00:38:49,299
É para você mesmo
proteção, Hugo.

467
00:38:49,370 --> 00:38:52,703
Como sua esposa,
Eu não posso ser forçado
para testemunhar contra você.

468
00:38:52,774 --> 00:38:54,537
É o melhor seguro
você poderia ter.

469
00:38:54,976 --> 00:38:57,467
Eu tenho seguro,
você deveria ter alguns também.

470
00:38:59,480 --> 00:39:01,641
(Gaguejando)
Qual seguro
você tem?

471
00:39:04,152 --> 00:39:05,517
Seguro de vida.

472
00:39:06,788 --> 00:39:09,916
Se eu cair
pela janela do escritório,

473
00:39:09,991 --> 00:39:13,927
tiver um ataque cardíaco repentino,
ser mordido por um cachorro raivoso,

474
00:39:14,228 --> 00:39:18,062
um envelope como este
iria aparecer
todos os tipos de mesas,

475
00:39:18,132 --> 00:39:20,032
incluindo
Do Tenente Colombo.

476
00:39:21,803 --> 00:39:23,065
Temos um acordo,
parceiro?

477
00:39:26,407 --> 00:39:29,843
(Suspiros) Bem, sim.

478
00:39:30,378 --> 00:39:31,504
Bom.

479
00:39:37,585 --> 00:39:38,916
(SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO
À DISTÂNCIA)

480
00:39:42,357 --> 00:39:43,881
RECEPCIONISTA: O chefe
vejo você agora, tenente.

481
00:40:05,012 --> 00:40:06,138
(limpa a garganta)

482
00:40:07,949 --> 00:40:09,348
O que você tem
no caso do cantor de rock?

483
00:40:10,585 --> 00:40:12,280
Bem, é um pouco
cedo, chefe...

484
00:40:12,353 --> 00:40:14,321
Eu recebi uma ligação
de Creighton
esta manhã.

485
00:40:14,922 --> 00:40:16,719
Ele é um velho amigo meu.

486
00:40:16,791 --> 00:40:18,452
E um velho amigo
do prefeito.

487
00:40:19,127 --> 00:40:21,095
Você sabe quem
Hugh Creighton é,
não é, Colombo?

488
00:40:21,462 --> 00:40:22,520
Sim, senhor, eu quero.

489
00:40:22,730 --> 00:40:27,861
E você sabe
ele é um dos mais famosos
advogados criminais na América?

490
00:40:28,169 --> 00:40:29,431
Sim, senhor.

491
00:40:29,504 --> 00:40:32,371
E você sabe que ele tentou
mais casos de assassinato

492
00:40:32,440 --> 00:40:33,998
do que qualquer advogado
no país?

493
00:40:35,109 --> 00:40:36,371
Sim, senhor.

494
00:40:37,178 --> 00:40:40,477
E você sabe
ele nunca perdeu um caso.
Nenhum.

495
00:40:41,249 --> 00:40:42,477
Sim, senhor.

496
00:40:42,550 --> 00:40:45,485
Você sabe que ele tem um legítimo
interesse nisso
caso particular, não é?

497
00:40:46,020 --> 00:40:47,112
Sim, senhor. Sim.

498
00:40:47,555 --> 00:40:50,115
Então, quando ele ofereceu
para ajudá-lo a resolvê-lo,

499
00:40:50,191 --> 00:40:52,284
por que diabos você
recusar sua ajuda?

500
00:40:52,360 --> 00:40:53,520
eu não recusei
a ajuda dele...

501
00:40:53,594 --> 00:40:55,585
Bom, bom.
Fico feliz em ouvir isso.

502
00:40:56,364 --> 00:41:00,095
Creighton está esperando por você
para jantar às 7:00
no Clube Darrow.

503
00:41:00,868 --> 00:41:04,429
E não se esqueça de trazer
todos os arquivos do caso.
Entender?

504
00:41:04,539 --> 00:41:05,631
Sim, senhor.

505
00:41:05,706 --> 00:41:06,798
Bom.

506
00:41:09,410 --> 00:41:12,402
Ah, Colombo,
Vou te dar uma pequena dica.

507
00:41:12,480 --> 00:41:14,880
O Clube Darrow tem
os melhores bifes da cidade.

508
00:41:15,683 --> 00:41:17,548
Nova York.
Uma polegada e meia de espessura.

509
00:41:18,419 --> 00:41:19,545
Bifes de Nova York?

510
00:41:20,188 --> 00:41:21,280
Nova York.

511
00:41:21,756 --> 00:41:22,984
Bem, isso parece bom.

512
00:41:27,628 --> 00:41:29,027
(PESSOAS CONVERSANDO)

513
00:41:43,878 --> 00:41:46,312
Ah, tenente,
como você está?

514
00:41:46,380 --> 00:41:47,369
Muito bem, senhor.

515
00:41:47,448 --> 00:41:49,075
Bom, bom.
Sente-se, por favor.

516
00:41:54,322 --> 00:41:57,780
Bem, é muito bom
de você vir.

517
00:41:58,793 --> 00:42:01,353
Bem, foi
muito gentil da sua parte
para me perguntar, senhor.

518
00:42:01,529 --> 00:42:02,928
O prazer é meu.

519
00:42:03,531 --> 00:42:04,964
Você está pronto para fazer o pedido,
Sr. Creighton?

520
00:42:05,032 --> 00:42:07,796
Eu... eu acho...
Por que você não pega
uma olhada aí, Tenente?

521
00:42:07,869 --> 00:42:11,168
Acho que estou pronto, Carl.
Eu acho que vou embora
com a sopa hoje, Carl.

522
00:42:11,239 --> 00:42:13,002
Por que não conseguimos
macarrão de frango?

523
00:42:13,074 --> 00:42:14,132
Muito bem, senhor.

524
00:42:14,509 --> 00:42:16,136
Você está apenas tendo
sopa, senhor?

525
00:42:16,477 --> 00:42:18,411
Sim, sim.
Eu penso que sim.

526
00:42:18,479 --> 00:42:21,505
eu não tive
muito apetite
estes últimos dias.

527
00:42:21,582 --> 00:42:23,880
Mas você vai em frente. Tem...

528
00:42:23,951 --> 00:42:26,078
Bem, eu não estou
eu também estou com muita fome.

529
00:42:26,153 --> 00:42:28,485
Então, vamos ver...
O que posso ter aqui?

530
00:42:29,290 --> 00:42:31,417
Uh, como está esse bife,
aquela Nova York?

531
00:42:31,492 --> 00:42:33,892
Essa é a especialidade
da casa, senhor.
Somos famosos por isso.

532
00:42:33,961 --> 00:42:36,259
Bem, eu aceito isso.
Meio raro.

533
00:42:36,731 --> 00:42:40,462
E alguns aspargos
com molho holandês
e batatas assadas.

534
00:42:40,535 --> 00:42:41,627
Sim.

535
00:42:41,702 --> 00:42:43,863
Talvez, para começar,
um coquetel de camarão.

536
00:42:44,972 --> 00:42:46,803
E algum tipo de salada.

537
00:42:47,308 --> 00:42:49,572
Carl, por que você não
trazer-lhe um César?
Você gosta da salada César?

538
00:42:49,644 --> 00:42:52,408
Salada César,
Eu quero isso.
Tudo bem.

539
00:42:52,480 --> 00:42:55,540
Aquele milho doce aí,
isso é fresco?

540
00:42:55,616 --> 00:42:56,605
Sim, senhor.
Está fresco.

541
00:42:56,684 --> 00:42:58,413
Ah, eu vou ter
um pedaço de milho.

542
00:42:59,420 --> 00:43:00,785
Muito bem, senhor.

543
00:43:01,355 --> 00:43:02,413
Então...

544
00:43:04,158 --> 00:43:07,423
Eu presumo que
é o relatório.

545
00:43:07,828 --> 00:43:09,762
Ah, sim, senhor.
Aí está.

546
00:43:10,164 --> 00:43:11,756
Muito obrigado.

547
00:43:14,936 --> 00:43:17,803
E aquele relatório da autópsia...

548
00:43:18,205 --> 00:43:19,604
Está aí, senhor.

549
00:43:21,475 --> 00:43:22,567
Ah, bom.

550
00:43:24,545 --> 00:43:25,534
Bom.

551
00:43:29,984 --> 00:43:34,011
A partir deste relatório,
Eu acho que é óbvio
o que aconteceu.

552
00:43:35,756 --> 00:43:37,781
Marcy conheceu alguém
na praia,

553
00:43:37,858 --> 00:43:40,156
convidou-o para
champanhe e caviar.

554
00:43:41,762 --> 00:43:45,721
Depois daquela segunda garrafa
de champanhe,
ele fez avanços,

555
00:43:46,968 --> 00:43:51,200
ela resistiu,
saiu do controle,

556
00:43:53,307 --> 00:43:54,774
e ele a estrangulou.

557
00:43:56,877 --> 00:43:58,208
Eu simplesmente não consigo acreditar.

558
00:44:00,247 --> 00:44:01,236
Oh.

559
00:44:02,984 --> 00:44:04,417
Eu ainda não consigo acreditar.

560
00:44:04,485 --> 00:44:06,817
Bem, eu não acho
que ela o conheceu
na praia, senhor.

561
00:44:07,655 --> 00:44:08,815
Qual é a sua teoria?

562
00:44:08,923 --> 00:44:10,254
Bem, eu não tenho
uma teoria ainda,

563
00:44:10,324 --> 00:44:12,986
mas parece
ela sabia quem a matou.

564
00:44:13,628 --> 00:44:15,528
E ela o conhecia
muito bem.

565
00:44:16,697 --> 00:44:17,755
Por que você diz isso?

566
00:44:17,832 --> 00:44:20,164
Bem, por causa
as declarações
nos relatórios, senhor,

567
00:44:20,234 --> 00:44:23,670
dos vizinhos
e todos os caras jogando
vôlei na praia.

568
00:44:23,771 --> 00:44:26,262
Parece que
A senhorita Edwards estava
vendo o mesmo homem

569
00:44:26,340 --> 00:44:28,535
regularmente.

570
00:44:29,210 --> 00:44:31,644
Bem, eu simplesmente aconteceu
para encontrar isso
muito difícil de acreditar.

571
00:44:31,712 --> 00:44:33,509
Bem, é tudo
no relatório, senhor.

572
00:44:33,581 --> 00:44:36,778
Havia três vizinhos
e qualquer número de
jogadores de voleibol.

573
00:44:37,118 --> 00:44:42,454
E todos eles se lembraram
vendo o carro dela e
uma motocicleta na garagem

574
00:44:42,523 --> 00:44:46,516
ao mesmo tempo
em várias segundas-feiras,
Quartas e sextas-feiras.

575
00:44:47,294 --> 00:44:50,491
Você está me dizendo isso
Marcy estava tendo um caso
com outro homem?

576
00:44:51,165 --> 00:44:52,257
Bem, senhor,
é certamente...

577
00:44:52,333 --> 00:44:53,664
Não há nada
neste relatório

578
00:44:53,734 --> 00:44:56,100
isso indica
ela teve relações sexuais
antes de ela morrer.

579
00:44:56,170 --> 00:44:57,501
Não, senhor,
no relatório...

580
00:44:57,571 --> 00:45:00,062
Sinto muito, sinto muito.
Isso é um pouco
difícil de aguentar, ok?

581
00:45:02,143 --> 00:45:03,576
Isso é um pouco
difícil de aceitar.

582
00:45:04,912 --> 00:45:05,901
Eu não quero ouvir isso.

583
00:45:06,313 --> 00:45:07,473
Bem, vamos apenas
deixe isso, senhor.

584
00:45:07,581 --> 00:45:08,570
Por que não fazemos isso?

585
00:45:12,019 --> 00:45:15,147
Há algo
no arquivo aí
isso está me incomodando.

586
00:45:15,222 --> 00:45:16,746
Talvez você possa
me ajude com isso?

587
00:45:17,191 --> 00:45:18,180
Claro.

588
00:45:18,893 --> 00:45:21,123
Você notará isso
no relatório da autópsia,

589
00:45:21,195 --> 00:45:23,993
não havia álcool
na Sra.
corrente sanguínea.

590
00:45:24,198 --> 00:45:26,063
Obviamente, ela não
sinto vontade de beber.

591
00:45:26,667 --> 00:45:30,899
Mas encontramos dois vazios
garrafas de champanhe,
e dois copos vazios, senhor.

592
00:45:31,939 --> 00:45:35,102
Poderia ter sido isso
o dissulfiram?

593
00:45:36,077 --> 00:45:37,442
Dissulfiram? O que...

594
00:45:37,678 --> 00:45:40,340
Bem, está aí
no relatório da autópsia.

595
00:45:40,414 --> 00:45:44,817
Eles encontraram vestígios
de dissulfiram
em sua corrente sanguínea.

596
00:45:45,786 --> 00:45:49,586
Mas isso é uma pílula
que as pessoas com
um problema com bebida leva

597
00:45:49,657 --> 00:45:51,648
quando eles não
quero beber.

598
00:45:51,726 --> 00:45:52,954
Então, você pode ver
meu problema...

599
00:45:53,027 --> 00:45:55,825
Bem, acho que posso estar
capaz de ajudá-lo
com esse quebra-cabeça.

600
00:45:56,263 --> 00:45:58,322
Isto é apenas conjectura,
lembre-se,

601
00:45:59,800 --> 00:46:02,564
mas, você vê, eu, de vez em quando
com o tempo, tenha um pouco
problema com bebida sozinho

602
00:46:02,636 --> 00:46:06,663
e acontece que eu levo
um pouco de dissulfiram.

603
00:46:06,741 --> 00:46:09,073
Marcy, por outro lado,
era uma noz de vitaminas.

604
00:46:09,510 --> 00:46:11,273
Costumava levá-los
pelo punhado.

605
00:46:12,213 --> 00:46:16,172
E é apenas uma chance
ela pegou um dos
minhas pílulas por engano.

606
00:46:17,485 --> 00:46:19,919
Ah, entendo, sim.

607
00:46:20,888 --> 00:46:22,378
Sim, isso poderia
explique isso.

608
00:46:23,891 --> 00:46:26,257
E quanto a isso
garrafa de champanhe,
as impressões digitais aqui,

609
00:46:26,327 --> 00:46:27,726
você descobriu
de quem são?

610
00:46:27,895 --> 00:46:29,795
Bem, nós os enviamos
para o FBI, senhor,

611
00:46:29,864 --> 00:46:33,027
e se essa pessoa fosse
alguma vez no serviço ou qualquer
problemas com a lei,

612
00:46:33,100 --> 00:46:34,260
nós vamos pegá-lo.

613
00:46:36,270 --> 00:46:39,899
Bem, eu tenho que dizer,
é um excelente relatório.

614
00:46:40,174 --> 00:46:41,163
Excelente.

615
00:46:41,242 --> 00:46:42,231
Ah, muito obrigado.

616
00:46:42,309 --> 00:46:46,769
Quando você prender esse homem,
por favor faça tudo
pelo livro.

617
00:46:46,847 --> 00:46:49,247
Eu odiaria ver
O assassino de Marcy sai

618
00:46:49,316 --> 00:46:52,683
por causa de alguns
erro estúpido.

619
00:46:55,523 --> 00:46:56,956
E eu também, senhor.

620
00:47:01,428 --> 00:47:02,622
(ANÉS DE CAMPAINHA)

621
00:47:08,235 --> 00:47:09,259
Sim?

622
00:47:09,336 --> 00:47:13,363
Tenente Columbo, senhora.
Sou da Homicídios.

623
00:47:13,707 --> 00:47:14,833
Sim?

624
00:47:14,909 --> 00:47:16,809
Você se importa
se eu entrar,
olhar ao redor?

625
00:47:18,946 --> 00:47:20,174
Ah, limpe os pés.

626
00:47:20,247 --> 00:47:21,805
Sim, senhora.

627
00:47:22,116 --> 00:47:24,482
E eu vou embora
o guarda-chuva aqui.

628
00:47:25,252 --> 00:47:26,776
Eu deveria esperar que sim.

629
00:47:27,521 --> 00:47:30,388
Tudo bem.
Aí estamos nós.

630
00:47:33,828 --> 00:47:35,125
Ei,

631
00:47:36,063 --> 00:47:37,223
não faça bagunça.

632
00:47:38,866 --> 00:47:40,231
Tudo bem.

633
00:47:58,152 --> 00:47:59,346
(ZUMBIDO DO ASPIRADOR)

634
00:48:38,292 --> 00:48:39,850
(POPS DE CORTIÇA)

635
00:49:22,569 --> 00:49:24,560
O que você está procurando?

636
00:49:25,205 --> 00:49:27,935
Uma rolha, senhora.
Como este.

637
00:49:28,375 --> 00:49:29,467
Sem cortiça.

638
00:49:30,110 --> 00:49:31,577
Sem cortiça.

639
00:49:32,579 --> 00:49:35,810
Poderia haver uma rolha
na lata de lixo lá fora?

640
00:49:36,283 --> 00:49:37,614
Eles estão vazios.

641
00:49:37,785 --> 00:49:38,809
Você tem certeza?

642
00:49:39,453 --> 00:49:41,478
O homem do lixo
veio ontem.

643
00:49:41,989 --> 00:49:45,322
Você poderia ter colocado algo
na lata de lixo
esta manhã?

644
00:49:45,826 --> 00:49:47,020
Não.

645
00:49:47,294 --> 00:49:48,318
Eu poderia ver?

646
00:49:49,563 --> 00:49:50,825
(Suspirando)

647
00:49:52,199 --> 00:49:55,191
Cara! estou feliz
Eu não sou casado com você.

648
00:49:59,073 --> 00:50:00,768
Você não confia
ninguém, e você?

649
00:50:00,841 --> 00:50:03,105
Bem, não é isso,
senhora, é um hábito.

650
00:50:03,310 --> 00:50:05,540
Eu gosto de ver as coisas
com meus próprios olhos.

651
00:50:05,646 --> 00:50:06,840
Isso mesmo.

652
00:50:10,718 --> 00:50:12,083
Ver?

653
00:50:14,188 --> 00:50:16,349
COLUMBO: Era o jardineiro
aqui quarta-feira?

654
00:50:16,423 --> 00:50:18,186
O dia
A senhorita Edwards morreu?

655
00:50:18,258 --> 00:50:21,887
Não. Ele só vem
nas tardes de terça-feira
e sexta-feira pela manhã.

656
00:50:24,331 --> 00:50:25,992
Então, ele esteve aqui hoje?

657
00:50:26,934 --> 00:50:28,629
E esses são
suas pegadas.

658
00:50:29,436 --> 00:50:31,563
Mas quando eu vi pela primeira vez
aquele padrão de espinha de peixe,

659
00:50:31,638 --> 00:50:33,970
alguém tinha raked
alguma confusão sobre isso.

660
00:50:34,508 --> 00:50:36,874
Mas você disse
o jardineiro não estava
aqui naquele dia.

661
00:50:37,778 --> 00:50:39,302
Você sabe o nome dele?

662
00:50:39,980 --> 00:50:45,247
Não. É japonês.
E ele chega bem cedo.
Antes de mim.

663
00:50:49,723 --> 00:50:54,524
Ei! Você, uh, satisfeito
estes estão vazios ou você está
vai voltar de novo?

664
00:50:54,595 --> 00:50:56,688
Uh, não, eles estão vazios,
senhora. Eu os vi.

665
00:50:57,564 --> 00:50:59,998
Huh. Bem, não mencione isso.

666
00:51:16,884 --> 00:51:19,876
<i>" Mais perto, mais perto,</i>
<i>Seus lábios nos meus. "
Ela é a única.

667
00:52:00,561 --> 00:52:01,687
Ele está aqui.

668
00:52:02,930 --> 00:52:04,591
Policial
procurando por você.

669
00:52:05,165 --> 00:52:07,429
Ah, tenente!
Nós temos uma marca
nessas impressões digitais.

670
00:52:07,501 --> 00:52:09,162
Ele está em apuros
com mulheres antes.

671
00:52:09,236 --> 00:52:10,498
Você tem
um endereço dele?

672
00:52:10,571 --> 00:52:12,505
Ah, ainda não.
Conseguimos um alerta.

673
00:52:12,606 --> 00:52:14,699
Bom. Ouça,

674
00:52:15,509 --> 00:52:17,909
veja se você consegue encontrar
Jardineiro da senhorita Edwards.

675
00:52:18,378 --> 00:52:20,175
Vem terças e sextas.

676
00:52:20,581 --> 00:52:23,277
Talvez ele trabalhe para alguém
mais na vizinhança.

677
00:52:25,919 --> 00:52:28,513
Senhor! Deve haver dezenas
de jardineiros em Malibu.

678
00:52:28,589 --> 00:52:30,216
Qualquer coisa especial
sobre este?

679
00:52:30,791 --> 00:52:32,190
Ele é japonês.

680
00:52:34,394 --> 00:52:35,520
(BOCA)

681
00:52:38,665 --> 00:52:40,997
O Matisse com o pêssego
fundo nesta parede...
Matisse. Pêssego.

682
00:52:41,068 --> 00:52:42,194
O Picasso naquela parede.

683
00:52:42,269 --> 00:52:44,237
Picasso... Sim, senhora,
você mencionou isso.

684
00:52:44,304 --> 00:52:47,034
Uh, e quanto a isso
lindo bronze indiano?

685
00:52:47,107 --> 00:52:48,131
Perdido.
Perdido?

686
00:52:48,208 --> 00:52:49,232
Na verdade, foi embora.
Perdido.

687
00:52:49,309 --> 00:52:52,767
Todos os índios, todos os búfalos,
todos os cowboys nesta sala...
Índios, búfalos, vaqueiros...

688
00:52:52,846 --> 00:52:55,747
...e qualquer outro cômodo,
incluindo o Sr. Creighton
banheiro, tchau.

689
00:52:55,816 --> 00:52:57,716
Adeus, todos os cowboys
e índios.

690
00:52:57,784 --> 00:52:59,547
O que me lembra,
onde estão os planos
para o meu banheiro?

691
00:52:59,620 --> 00:53:01,144
Ah, Filipe...
FILIPE: Eu tenho
as plantas baixas aqui.

692
00:53:01,221 --> 00:53:02,552
Bom, bom,
bom, bom, bom.
Ah, Nigel...

693
00:53:02,623 --> 00:53:05,251
Ah! Isso é lindo!
Quanto isso custa?

694
00:53:05,325 --> 00:53:07,259
Eu não tenho certeza. O que...
Não importa, eu quero.

695
00:53:07,327 --> 00:53:10,319
Quero isso. Vamos fazer
cortinas com esse tecido
para esta sala.

696
00:53:10,397 --> 00:53:13,730
E, Nigel, a mesma decoração
aqui como no meu escritório.

697
00:53:14,001 --> 00:53:15,298
Olá, Tenente.

698
00:53:15,369 --> 00:53:17,166
Parabéns!
Obrigado.

699
00:53:17,237 --> 00:53:20,172
Você sabe, eu vi o sinal,
Creighton e Fairbanks,

700
00:53:20,474 --> 00:53:21,873
Presumi que fosse você.

701
00:53:21,942 --> 00:53:24,308
Sou eu
e é muito emocionante.

702
00:53:24,378 --> 00:53:26,039
Agora, onde eu estava?
O banheiro.

703
00:53:26,180 --> 00:53:27,647
Nós vamos ter
derrubar uma parede.

704
00:53:27,714 --> 00:53:30,649
Uma parede?
E por que motivo,
posso perguntar, senhora?

705
00:53:30,717 --> 00:53:32,309
A jacuzzi.
Jacuzzi?

706
00:53:32,386 --> 00:53:34,377
Sim, Sr. Creighton
adora uma jacuzzi.

707
00:53:34,454 --> 00:53:37,321
Mas não é isso
seu banheiro,
senhora?

708
00:53:37,457 --> 00:53:39,925
Ele terá que esperar.
Sr.
adora esperar.

709
00:53:39,993 --> 00:53:41,017
(Rindo)

710
00:53:41,094 --> 00:53:43,392
COLUMBO: Ah, senhora,
você acha que eu poderia
ver o Sr. Creighton?

711
00:53:43,463 --> 00:53:46,193
Claro. Judy, ligue para Hugh,
diga a ele o tenente
está aqui.

712
00:53:47,367 --> 00:53:49,494
Nigel, muitos frescos
flores e plantas.

713
00:53:49,570 --> 00:53:51,834
Tenente Colombo
para vê-lo, Sr. Creighton.

714
00:53:51,939 --> 00:53:54,066
Ah, sim,
mande-o entrar, por favor.

715
00:54:00,747 --> 00:54:01,941
HUGH: Olá,
como você está,
Tenente?

716
00:54:02,015 --> 00:54:03,414
Tudo bem, senhor.

717
00:54:04,151 --> 00:54:05,379
O que posso fazer
para você hoje?

718
00:54:05,452 --> 00:54:07,352
Uh, bem, senhor, eu pensei
você gostaria de saber.

719
00:54:07,421 --> 00:54:10,083
Nós combinamos
aquelas impressões digitais
com o suspeito.

720
00:54:11,291 --> 00:54:12,849
Oh sério?
Sim, senhor.

721
00:54:12,926 --> 00:54:13,950
Excelente.

722
00:54:14,027 --> 00:54:15,119
Sim.

723
00:54:15,362 --> 00:54:16,852
Excelente.
É isso...

724
00:54:19,866 --> 00:54:20,890
É, não é?

725
00:54:20,968 --> 00:54:21,992
HUGH: O quê?

726
00:54:22,069 --> 00:54:23,536
Ah, isso é champanhe.

727
00:54:23,604 --> 00:54:25,071
Ah, sim, sim.

728
00:54:26,240 --> 00:54:28,902
Oh, garoto, isso parece
como uma bela coleção

729
00:54:28,976 --> 00:54:31,274
para um sujeito que não
beba muito mais.

730
00:54:32,613 --> 00:54:34,171
Você é um vinho
conhecedor, não é?

731
00:54:34,248 --> 00:54:35,681
Bem, eu não faria
diga isso, senhor.

732
00:54:35,749 --> 00:54:37,580
Mas estes são
todos os vinhos vintage.

733
00:54:37,651 --> 00:54:39,243
Você se importa se eu olhar?

734
00:54:39,453 --> 00:54:40,818
Ah, não, vá em frente.

735
00:54:45,492 --> 00:54:48,256
Ah, sim,
estes têm seis anos.

736
00:54:48,962 --> 00:54:50,953
Isso é 1985...
Tenente, ah...

737
00:54:52,232 --> 00:54:55,633
Você já o pegou,
esse é Neddy Malcolm?

738
00:54:55,736 --> 00:54:57,533
Não, senhor,
mas nós iremos.

739
00:54:58,071 --> 00:55:00,096
A senhorita Edwards sabia
alguém com esse nome?

740
00:55:00,173 --> 00:55:02,971
Sim, eu estava pensando.
Ned Malcolm, isso parece...

741
00:55:06,380 --> 00:55:07,506
(Suspirando)

742
00:55:08,715 --> 00:55:10,376
(Suavemente) Neddy Malcolm.

743
00:55:12,419 --> 00:55:14,011
Tenente,
espere um minuto.

744
00:55:14,621 --> 00:55:18,682
Este personagem
costumava tocar bateria.
Este era o baterista de Marcy.

745
00:55:19,826 --> 00:55:22,852
Ele era... Mas eu não acho
ela o vê há anos.

746
00:55:22,929 --> 00:55:24,453
Bem,
esses são do Malcolm
impressões digitais, senhor.

747
00:55:24,531 --> 00:55:25,657
Não há dúvida
sobre isso...

748
00:55:25,732 --> 00:55:27,996
Bem, quero dizer, Tenente,
Quero dizer, se é este quem
Eu acho que é,

749
00:55:28,068 --> 00:55:29,763
esta é uma maçã podre.

750
00:55:30,304 --> 00:55:33,068
Ele fez tudo.
Quero dizer tudo,
bebida, droga, mulheres...

751
00:55:33,140 --> 00:55:35,734
Bem, ele tem
cinco assaltos
envolvendo as mulheres.

752
00:55:35,809 --> 00:55:39,006
Bem, sim.
Ele sofreu uma tentativa de estupro
aqui, há três anos.

753
00:55:39,079 --> 00:55:40,910
Essa acusação foi retirada.
E caiu
as malditas acusações.

754
00:55:41,281 --> 00:55:42,771
Bem, não desta vez.
Não, senhor.

755
00:55:42,849 --> 00:55:44,646
Não desta vez.
Não, senhor. Não.

756
00:55:44,718 --> 00:55:46,709
Eu vou te dizer uma coisa,
Tenente. eu vou
para te dar meu cartão.

757
00:55:46,787 --> 00:55:50,188
Isto tem a minha casa,
meu serviço e o carro,
tudo que está aí.

758
00:55:50,257 --> 00:55:52,521
Assim que você ouvir
qualquer coisa,
você vai me ligar?

759
00:55:52,592 --> 00:55:53,786
Sim, senhor. Eu irei, senhor.
Você fará isso?

760
00:55:53,860 --> 00:55:54,952
Agora, posso ficar com isso?

761
00:55:55,028 --> 00:55:56,996
Ah, isso é seu, senhor.
Você fica com isso.

762
00:55:57,064 --> 00:55:59,055
Sim, bem,
isso é excelente.
Realmente.

763
00:55:59,599 --> 00:56:02,329
Oh, senhor, eu sei que isso
não é da minha conta,

764
00:56:02,402 --> 00:56:06,463
mas seu novo parceiro,
ela não planeja refazer
este escritório também, não é?

765
00:56:07,007 --> 00:56:11,740
Porque eu gosto disso.
Eu gosto apenas...
Do jeito que é.

766
00:56:13,447 --> 00:56:14,937
(Suspirando) Eu ouço você.

767
00:56:17,684 --> 00:56:19,447
Bom dia, senhor.
Obrigado, Tenente.

768
00:56:21,722 --> 00:56:23,019
(FECHAMENTO DA PORTA)

769
00:56:23,857 --> 00:56:25,085
(Suspirando)

770
00:56:26,960 --> 00:56:28,052
(ABERTURA DA PORTA)

771
00:56:28,462 --> 00:56:31,056
Ah, senhor, ah...
Pare um minuto.

772
00:56:31,732 --> 00:56:34,064
Na sua casa de praia,
ali perto da cozinha,

773
00:56:34,134 --> 00:56:35,863
você tem
um rádio toca-fitas?

774
00:56:36,002 --> 00:56:36,991
Sim.

775
00:56:38,004 --> 00:56:43,306
Você consideraria
vender isso para alguém?

776
00:56:49,649 --> 00:56:52,982
Não. Ótimo escritório, senhor.

777
00:57:02,596 --> 00:57:05,121
Ele foi visto indo
no apartamento 21.

778
00:57:05,465 --> 00:57:06,932
D. Glinski.

779
00:57:16,009 --> 00:57:17,271
(CAMPAINA TOCANDO)

780
00:57:18,845 --> 00:57:19,834
Quem é?

781
00:57:19,946 --> 00:57:20,970
Polícia!

782
00:57:21,047 --> 00:57:22,776
Ok, só um minuto.

783
00:57:22,849 --> 00:57:24,009
(batendo na porta)

784
00:57:26,086 --> 00:57:27,212
Com licença, senhor.

785
00:57:36,563 --> 00:57:37,723
Olha, mãe!

786
00:58:10,464 --> 00:58:11,954
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

787
00:58:15,435 --> 00:58:16,595
Aqui está, Sam.

788
00:58:17,170 --> 00:58:18,535
Obrigado.
Vá com calma.

789
00:58:24,678 --> 00:58:25,940
O que será, esporte?

790
00:58:26,012 --> 00:58:28,344
estou procurando
para Darlene Glinski.

791
00:58:28,448 --> 00:58:29,642
Por que?

792
00:58:29,983 --> 00:58:31,382
Você não quer saber.

793
00:58:31,952 --> 00:58:33,476
O quê, você é policial
ou algo assim?

794
00:58:33,553 --> 00:58:34,577
Algo.

795
00:58:35,155 --> 00:58:36,486
Essa é Darlene, ali.

796
00:58:39,159 --> 00:58:40,319
Essa é Darlene?

797
00:58:40,393 --> 00:58:41,451
Essa é Darlene.

798
00:58:42,596 --> 00:58:44,223
Você quer falar com ela,
basta passar pela porta
ali

799
00:58:44,297 --> 00:58:45,821
e desço as escadas.

800
00:58:45,899 --> 00:58:47,924
Cuidado com o seu passo,
está escuro lá embaixo.

801
00:58:53,273 --> 00:58:55,002
Outro gafanhoto, Mike.
Claro.

802
00:59:04,751 --> 00:59:06,013
Oi!
Oi.

803
00:59:08,355 --> 00:59:09,583
Darlene Glinski?

804
00:59:09,823 --> 00:59:10,949
Sim?

805
00:59:11,324 --> 00:59:12,450
Como você está?

806
00:59:12,526 --> 00:59:15,427
(Rindo) O que
você quer, senhor?

807
00:59:17,831 --> 00:59:19,856
estou olhando
para Neddy Malcolm.

808
00:59:19,933 --> 00:59:21,594
Ah, eu não sei
qualquer Neddy Malcolm.

809
00:59:21,668 --> 00:59:23,863
Oh, tudo bem.

810
00:59:24,838 --> 00:59:26,999
Bem, apenas no caso
você topa com ele,

811
00:59:27,107 --> 00:59:28,699
diga isso a ele
um amigo de

812
00:59:29,809 --> 00:59:32,209
Johnny Poucos Cabelos
está procurando por ele,

813
00:59:32,379 --> 00:59:34,847
quer dar a ele
o dinheiro que
Johnny deve a ele.

814
00:59:34,915 --> 00:59:38,442
Ah, diga a ele
Eu estarei de volta na cidade
em torno do Super Bowl.

815
00:59:38,518 --> 00:59:39,815
Vou procurá-lo então.

816
00:59:40,086 --> 00:59:41,485
Espere.

817
00:59:42,255 --> 00:59:44,917
Você pode encontrar Neddy
no LA Rock Box.

818
00:59:45,825 --> 00:59:48,089
No LA Rock Box?

819
00:59:48,161 --> 00:59:50,686
Sim.
Pergunte pelo Pequeno Richard.

820
00:59:51,665 --> 00:59:53,132
Pergunte pelo Pequeno Richard.

821
01:00:11,117 --> 01:00:12,607
(PESSOAS PIANDO)

822
01:00:15,622 --> 01:00:19,183
(CANTANDO MÚSICA ROCK AND ROLL)

823
01:01:06,072 --> 01:01:07,699
(TODOS TORCENDO ALTO)

824
01:01:18,051 --> 01:01:19,916
Ei, rico! Ei,
você tem um minuto?

825
01:01:19,986 --> 01:01:21,044
Quem é você?

826
01:01:21,121 --> 01:01:23,589
Estou procurando pelo Neddy.
Eu deveria
encontre-o aqui.

827
01:01:23,657 --> 01:01:25,557
Não o vi
em 10, 12 semanas.

828
01:01:25,625 --> 01:01:27,024
Mas vou divulgar.

829
01:01:27,093 --> 01:01:28,651
Você sabe, Ned é
um bom baterista,

830
01:01:28,728 --> 01:01:30,696
quando ele está se comportando,
se você sabe o que quero dizer.

831
01:01:30,764 --> 01:01:31,753
Eu quero, sim.

832
01:01:31,831 --> 01:01:32,855
O que você quer
com ele?

833
01:01:32,932 --> 01:01:34,058
Eu tenho alguns
dinheiro para ele.

834
01:01:34,134 --> 01:01:35,726
Dinheiro?
Sim, não é de mim.

835
01:01:35,802 --> 01:01:38,168
É do cara
Eu trabalho para,
Johnny Fewhairs.

836
01:01:38,238 --> 01:01:39,637
Não, brincando?
Sim.

837
01:01:39,706 --> 01:01:41,970
Primeira vez que ouvi
de alguém querendo
para dar algum dinheiro ao Neddy

838
01:01:42,042 --> 01:01:43,134
por sua própria vontade.

839
01:01:43,209 --> 01:01:46,178
Bem, Johnny, você sabe,
Sr. Poucos cabelos,
ele é um homem de palavra.

840
01:01:46,246 --> 01:01:48,737
Parece que ele é um homem
de muitas, muitas palavras para mim.

841
01:01:50,316 --> 01:01:51,408
Muitos.
(batendo na porta)

842
01:01:51,484 --> 01:01:53,349
NEDDY: Rico! É você?
Sim?

843
01:01:53,420 --> 01:01:54,614
Sim, quem é esse?

844
01:01:55,455 --> 01:01:56,649
Sou eu.

845
01:01:56,756 --> 01:01:59,816
Oh! Ei, cara!
Onde você esteve?

846
01:02:00,126 --> 01:02:01,559
Você sabe que eu estive
tentando chegar até você.

847
01:02:01,628 --> 01:02:03,858
Você não liga de volta
ou nada.
Como você está'?

848
01:02:04,130 --> 01:02:05,961
Estou indo bem.
Eu sinto mesmo a sua falta.

849
01:02:06,366 --> 01:02:07,560
Estou com saudades de você, cara.

850
01:02:09,936 --> 01:02:11,028
Oi!

851
01:02:11,104 --> 01:02:12,093
Oi!

852
01:02:12,172 --> 01:02:13,867
Eu tenho que me pegar
um novo baterista.

853
01:02:14,474 --> 01:02:16,499
O cara que eu tenho não pode
até mesmo manter o ritmo.

854
01:02:17,143 --> 01:02:18,872
Você quer ir
para Chicago conosco?

855
01:02:18,945 --> 01:02:20,970
Chicago? Sim. Quando?
Sim.

856
01:02:21,514 --> 01:02:22,606
Amanhã à noite.

857
01:02:22,682 --> 01:02:23,842
Você tem um acordo.

858
01:02:24,184 --> 01:02:26,652
Ótimo. Este homem
tenho dinheiro para você.

859
01:02:27,487 --> 01:02:29,148
Ele conseguiu isso de
Johnny Fewhairs.

860
01:02:29,222 --> 01:02:30,746
Ele é realmente careca?
Para mim?

861
01:02:31,057 --> 01:02:33,150
Ele deve estar
um homem careca
com um nome assim.

862
01:02:33,226 --> 01:02:35,251
Você tem algum
dinheiro para mim?
RICHARD: Johnny Fewhairs?

863
01:02:35,328 --> 01:02:36,556
Receio que não, filho.

864
01:02:36,629 --> 01:02:37,926
Esse é o apelido dele?

865
01:02:38,498 --> 01:02:39,726
Oh não.

866
01:02:40,266 --> 01:02:42,734
não tenho algemas
comigo.
Vou precisar deles?

867
01:02:42,836 --> 01:02:44,895
RICARDO: Ei!
O que está acontecendo aqui?

868
01:02:44,971 --> 01:02:47,496
Não, não, não, não.

869
01:02:47,574 --> 01:02:48,632
Ah, cara.

870
01:02:48,875 --> 01:02:50,274
Eu não a matei.

871
01:02:50,343 --> 01:02:52,072
Você afirma que ama
esta mulher?

872
01:02:52,445 --> 01:02:54,572
Sim, estávamos apaixonados.

873
01:02:54,714 --> 01:02:55,976
Seja lá o que isso signifique.

874
01:02:56,049 --> 01:02:57,710
eu não acho
você sabe o que é amor.

875
01:02:57,784 --> 01:02:59,251
Se você fosse
tão apaixonado,

876
01:02:59,319 --> 01:03:02,413
como é que você só a viu
Segundas, quartas
e sextas-feiras?

877
01:03:03,022 --> 01:03:05,252
Marcy teve uma coisa boa
indo com Creighton.

878
01:03:05,325 --> 01:03:07,953
Dinheiro, carros, jóias,
o que ela quisesse.

879
01:03:08,161 --> 01:03:10,129
Ela não queria estragar tudo
até que ela malhou

880
01:03:10,196 --> 01:03:12,187
o financeiro
acordos com ele.

881
01:03:12,265 --> 01:03:13,562
Ah, ela queria
dinheiro dele?

882
01:03:13,633 --> 01:03:14,930
Eles estão indo
juntos cinco anos

883
01:03:15,001 --> 01:03:16,559
e ele estava
vou dar um fora nela.

884
01:03:16,936 --> 01:03:18,460
Creighton sabia
sobre vocês dois?

885
01:03:18,538 --> 01:03:19,664
Não sei.

886
01:03:19,739 --> 01:03:20,831
(SCOFFS) Mas se
ele queria saber,

887
01:03:20,907 --> 01:03:22,636
não teria sido
difícil para ele descobrir.

888
01:03:22,709 --> 01:03:24,006
Você a matou?

889
01:03:24,811 --> 01:03:26,779
eu não sei
o que aconteceu,
Tenente.

890
01:03:27,747 --> 01:03:29,044
Eu apaguei.

891
01:03:29,716 --> 01:03:33,880
Quando eu acordei,
Marcy estava morta.

892
01:03:35,588 --> 01:03:36,680
Isso é tudo que sei.

893
01:03:38,124 --> 01:03:39,250
(batendo na porta)

894
01:03:39,325 --> 01:03:40,451
Sim?

895
01:03:42,595 --> 01:03:43,960
Sam Marlowe?

896
01:03:44,063 --> 01:03:45,826
Eu cobro US$ 150 por hora.

897
01:03:45,899 --> 01:03:47,059
150?

898
01:03:47,133 --> 01:03:49,624
750 mínimo
para casos domésticos.

899
01:03:49,702 --> 01:03:52,262
Uh-huh.
Preencha isso.
Você precisa de uma caneta?

900
01:03:52,405 --> 01:03:53,963
Receio que você tenha
está errado, senhor.

901
01:03:54,040 --> 01:03:57,532
Eu não estou tendo nenhum
problemas com minha esposa.
Deus me livre.

902
01:03:57,644 --> 01:03:59,612
Bem, então o que
você quer,
Senhor, ah...

903
01:03:59,679 --> 01:04:00,907
Colombo.

904
01:04:02,015 --> 01:04:04,347
Tenente Colombo. Polícia de Los Angeles.

905
01:04:04,417 --> 01:04:08,444
Oh sim. Sim!
Eu sabia que tinha visto você
em algum lugar antes.

906
01:04:08,521 --> 01:04:11,456
Você está lidando com isso, uh,
assassinato de cantor de rock,
não é você?

907
01:04:11,591 --> 01:04:13,115
Eu vi você na TV.

908
01:04:13,927 --> 01:04:17,021
Então, uh, por que você está batendo
na porta de Sam Marlowe?

909
01:04:17,096 --> 01:04:21,533
Eu entendo que você está
Sr.
investigador particular?

910
01:04:21,601 --> 01:04:23,228
Lidar com todos os seus casos,
você?

911
01:04:23,303 --> 01:04:25,498
Tenente, você sabe
não posso revelar
nomes dos clientes.

912
01:04:25,572 --> 01:04:26,596
Uh-huh.

913
01:04:26,940 --> 01:04:28,874
Sim, bem, eu posso
entenda isso.

914
01:04:32,011 --> 01:04:33,308
Aqui está o meu problema.

915
01:04:33,646 --> 01:04:35,273
Estou trabalhando
um caso de homicídio,

916
01:04:35,348 --> 01:04:38,545
e eu apreciaria
toda a ajuda que pude obter.

917
01:04:38,618 --> 01:04:39,949
Sim.

918
01:04:40,587 --> 01:04:42,919
Desculpe, Tenente.
Ética profissional.

919
01:04:43,790 --> 01:04:46,520
A ética é importante.
Não há dúvida sobre isso.

920
01:04:47,193 --> 01:04:49,423
Sim, eles com certeza são.
Hum-hmm.

921
01:04:49,495 --> 01:04:51,360
SAM: Tenente,
isso é privado.

922
01:04:51,431 --> 01:04:52,557
Uh-huh.

923
01:04:54,834 --> 01:04:58,998
Como é que todas aquelas segundas-feiras,
Quartas e sextas-feiras
as tardes estão em branco?

924
01:05:06,246 --> 01:05:08,806
Eu vou ter que
tire essa câmera
para o laboratório

925
01:05:08,882 --> 01:05:11,316
para ver se isso
tinta branca nesta lente

926
01:05:12,619 --> 01:05:16,953
é igual à tinta branca
no duto de ar
no quarto da Sra. Edwards?

927
01:05:17,957 --> 01:05:19,822
Ou você vai
responder minhas perguntas?

928
01:05:46,719 --> 01:05:49,984
Oh, tenente, agora não,
Estou com pressa. Desculpe.

929
01:05:50,056 --> 01:05:52,547
Sim, eu tenho
um compromisso.
Não, não há problema, senhor.

930
01:05:52,892 --> 01:05:55,725
Acabei de passar por aqui
para te dizer isso
encontramos Neddy Malcolm.

931
01:05:56,596 --> 01:05:58,086
Ótimo! Isso é ótimo!

932
01:05:58,164 --> 01:06:00,291
(GAGUEANDO)
Você leu para ele o dele
direitos antes, uh...

933
01:06:00,366 --> 01:06:02,061
Ah, sim, senhor.
Ah, sim, nós fizemos isso.

934
01:06:02,268 --> 01:06:03,599
E?
E, o que, senhor?

935
01:06:03,736 --> 01:06:05,761
(RISOS) Bem,
não seja ingênuo.
Ele confessou?

936
01:06:05,838 --> 01:06:09,968
Não, senhor. Não, ele não fez isso.
Francamente, senhor,
Eu não acho que ele fez isso.

937
01:06:10,043 --> 01:06:11,237
Ah, tenente.

938
01:06:11,311 --> 01:06:14,610
Por que você não vem...
Você pode vir comigo?
Vamos, entre!

939
01:06:15,615 --> 01:06:17,173
Se apresse. Entre.

940
01:06:23,222 --> 01:06:25,213
Esses são do Malcolm
impressões digitais, certo?

941
01:06:25,291 --> 01:06:27,919
(Gaguejando)
Sim, senhor.

942
01:06:27,994 --> 01:06:30,485
Bem, isso o coloca
na cena do crime,
certo, tenente?

943
01:06:30,563 --> 01:06:33,657
Ah, bem, ele admite
que ele estava lá, senhor.

944
01:06:33,733 --> 01:06:35,291
Ele estava lá
mas ele não fez isso?

945
01:06:35,368 --> 01:06:36,960
Bem, ele desmaiou,
você vê.

946
01:06:37,036 --> 01:06:40,062
Ele tinha dois, três
taças de champanhe,
e ele desmaiou.

947
01:06:40,139 --> 01:06:41,629
(PNEUS GRITANDO)
Quando ele acordou,

948
01:06:41,708 --> 01:06:44,176
lá estava ela.
Ele entrou em pânico e correu.

949
01:06:44,243 --> 01:06:45,642
E você acredita nele?

950
01:06:47,547 --> 01:06:48,946
Cuidado com os carros!

951
01:06:51,384 --> 01:06:52,612
Você acredita nele?

952
01:06:52,685 --> 01:06:54,209
Eu penso que sim.
Eu não acho que ele fez isso.

953
01:06:54,287 --> 01:06:55,515
Você pensa
você acredita nele?

954
01:06:55,588 --> 01:06:57,146
Ele admite que estava lá.

955
01:06:57,223 --> 01:06:58,952
Ele teve problemas
no passado com mulheres

956
01:06:59,025 --> 01:07:00,219
e você não
acha que ele fez isso?

957
01:07:00,293 --> 01:07:01,624
Eu não acho que ele fez isso.

958
01:07:06,032 --> 01:07:07,056
COLUMBO: Devo esperar aqui?

959
01:07:07,133 --> 01:07:08,862
HUGH: Não, não, venha comigo.
Vai demorar
cerca de cinco minutos

960
01:07:08,935 --> 01:07:09,993
para enviar meu cliente para baixo.

961
01:07:10,703 --> 01:07:12,637
Olá, Trish, tudo bem?
Você conhece o tenente,
certo?

962
01:07:12,705 --> 01:07:15,606
Oh! eu não percebi
você estava envolvido nisso
caso também, Tenente.

963
01:07:15,675 --> 01:07:18,075
Ah, não, senhora,
ah, o outro caso.

964
01:07:18,144 --> 01:07:20,544
Agora, eles pegaram
Neddy Malcolm,
você ouviu isso?

965
01:07:20,613 --> 01:07:24,049
Mas o tenente aqui
acha que eles têm
o homem errado, certo?

966
01:07:24,117 --> 01:07:25,209
Por que isso?

967
01:07:25,284 --> 01:07:28,082
Bem, o problema é,
aquelas marcas de dedos
em seu pescoço,

968
01:07:28,154 --> 01:07:29,712
eles eram muito grandes.
Eu os vi.

969
01:07:29,789 --> 01:07:31,882
E acontece que o cara
estava usando luvas.

970
01:07:31,958 --> 01:07:33,152
Sim?

971
01:07:33,226 --> 01:07:34,955
Luvas de trabalho grandes.

972
01:07:35,028 --> 01:07:36,393
Luvas de trabalho?
Sim.

973
01:07:36,462 --> 01:07:39,260
Sim?
Sim, e as marcas em
no pescoço havia marcas de luvas.

974
01:07:39,899 --> 01:07:42,527
Mas as marcas
na garrafa de champanhe
eram suas impressões digitais.

975
01:07:42,602 --> 01:07:43,660
Então, não bate.

976
01:07:43,736 --> 01:07:46,296
Por que um sujeito
tenha muito cuidado
colocar luvas

977
01:07:46,372 --> 01:07:47,430
quando ele estrangulou
a vítima,

978
01:07:47,507 --> 01:07:50,533
e então ele vai
deixe suas impressões digitais todas
sobre as garrafas de champanhe.

979
01:07:50,610 --> 01:07:52,475
Oh, tenente, por favor,
você sabe melhor do que isso.

980
01:07:52,545 --> 01:07:54,945
Este lugar está cheio de gente
que cometem erros estúpidos
assim.

981
01:07:55,014 --> 01:07:56,709
É apenas um erro estúpido.

982
01:07:56,783 --> 01:07:59,513
Sim, sim,
isso poderia acontecer.

983
01:08:00,753 --> 01:08:04,450
Uh, há outra coisa
isso está me incomodando, senhor.

984
01:08:04,524 --> 01:08:06,014
O que é isso?

985
01:08:06,092 --> 01:08:08,424
Eu não sei por que
você me disse isso
você não sabia

986
01:08:08,494 --> 01:08:10,962
que a Sra. Edwards estava
vendo Neddy Malcolm

987
01:08:11,030 --> 01:08:12,691
quando você sabia disso
o tempo todo.

988
01:08:14,934 --> 01:08:17,767
Sam Marlowe,
seu investigador particular.

989
01:08:18,538 --> 01:08:20,904
Ele tinha uma câmera lá em cima
na casa de praia.

990
01:08:21,774 --> 01:08:23,366
Por que você me contou
você não sabia?

991
01:08:24,844 --> 01:08:27,506
Bem, é, uh...
Quero dizer, você está certo,
Eu deveria ter feito isso.

992
01:08:27,580 --> 01:08:31,141
É só que... não foi fácil
admitir que ela estava tendo
um caso

993
01:08:31,217 --> 01:08:33,583
com os gostos
daquele Neddy Malcolm.

994
01:08:33,653 --> 01:08:36,645
E eu não sei.
É simplesmente difícil.

995
01:08:36,923 --> 01:08:38,117
Eu vejo.

996
01:08:38,958 --> 01:08:40,721
Ei, Billy, como você está?

997
01:08:44,163 --> 01:08:45,721
Você está no meu lugar.

998
01:08:46,766 --> 01:08:49,132
Ah, me desculpe.

999
01:08:50,670 --> 01:08:51,864
Tenente, que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.

1000
01:08:51,938 --> 01:08:53,337
Eu não vou assumir nenhum
mais do seu tempo.

1001
01:08:53,406 --> 01:08:54,634
Ok, tchau.
Hum-hmm. Tchau.

1002
01:08:54,707 --> 01:08:55,867
Senhora.
TRISH: Tchau.

1003
01:09:00,813 --> 01:09:01,973
(PESSOAS CONVERSANDO)

1004
01:09:14,627 --> 01:09:15,719
Tenente.

1005
01:09:16,496 --> 01:09:19,363
Eu tenho boas notícias
e más notícias.
Qual você quer primeiro?

1006
01:09:19,432 --> 01:09:21,457
Ah, me dê
as más notícias primeiro.

1007
01:09:21,734 --> 01:09:23,099
Bem, eu verifiquei
com todos os vizinhos,

1008
01:09:23,169 --> 01:09:24,864
e ninguém viu
Creighton ou seu carro

1009
01:09:24,937 --> 01:09:27,565
em qualquer lugar perto da casa de praia
o dia em que ela foi morta.

1010
01:09:27,907 --> 01:09:29,636
Quais são as boas notícias?

1011
01:09:30,176 --> 01:09:31,609
Encontrei o jardineiro.

1012
01:09:38,985 --> 01:09:40,509
(Suavemente)
Um agradecimento seria bom.

1013
01:09:40,586 --> 01:09:41,917
COLUMBO: Obrigado!

1014
01:10:02,542 --> 01:10:03,600
Uh-uh.

1015
01:10:03,809 --> 01:10:06,403
Não, não, não, não, não.
Por favor, por favor, sem toque.

1016
01:10:06,479 --> 01:10:08,413
Uh, eu sou da polícia.

1017
01:10:08,915 --> 01:10:10,177
Polícia de Los Angeles.

1018
01:10:11,050 --> 01:10:14,178
É o seu nome Andy Miaki?

1019
01:10:14,787 --> 01:10:16,687
Ando Miaki.

1020
01:10:16,989 --> 01:10:18,581
E Miaki?
Endo.

1021
01:10:18,724 --> 01:10:20,351
Jardineiro?
Jardineiro.

1022
01:10:20,660 --> 01:10:23,458
Sra. Creighton jardineira?

1023
01:10:23,896 --> 01:10:25,693
Jardineiro de Creighton.

1024
01:10:26,532 --> 01:10:29,763
E você trabalha para ela
na quarta-feira...

1025
01:10:30,703 --> 01:10:33,866
Sra.
Terças, sextas.

1026
01:10:34,106 --> 01:10:35,198
Você tem certeza.

1027
01:10:35,875 --> 01:10:37,433
Terças, sextas.

1028
01:10:42,381 --> 01:10:45,782
Veja, terças, sextas,
Sra.

1029
01:10:45,885 --> 01:10:47,944
Uh-huh.
Não quarta-feira?

1030
01:10:49,388 --> 01:10:55,452
Quarta-feira trabalho em Rockingham.
Essa foi a mudança diurna do caminhão.

1031
01:10:55,761 --> 01:10:56,955
Movimento do caminhão?

1032
01:10:58,431 --> 01:11:00,763
Seu caminhão mudou?

1033
01:11:01,000 --> 01:11:07,064
Mova dois blocos
para uma longa rua arborizada
que chove frutas.

1034
01:11:08,507 --> 01:11:10,907
Rua que chove frutas?

1035
01:11:21,220 --> 01:11:22,517
Oh!

1036
01:11:25,057 --> 01:11:27,651
Seu caminhão estava
em Rockingham,

1037
01:11:28,361 --> 01:11:34,732
e mudou
dois quarteirões para uma rua
que tem essas frutas.

1038
01:11:36,202 --> 01:11:38,534
Ah, onde fica aquela rua?

1039
01:11:48,014 --> 01:11:49,413
A Mesa?

1040
01:11:51,083 --> 01:11:53,051
Ok, com licença.

1041
01:11:53,419 --> 01:11:56,650
eu vou ter que
verifique seu caminhão
para impressões digitais.

1042
01:11:58,724 --> 01:12:01,522
Vou verificar seu caminhão.
Impressões digitais.

1043
01:12:03,629 --> 01:12:05,062
Impressões digitais.

1044
01:12:09,201 --> 01:12:11,294
Sim, sim, está certo.

1045
01:12:13,072 --> 01:12:15,165
Isso mesmo. Tudo bem.

1046
01:12:23,316 --> 01:12:24,647
(Rindo)

1047
01:12:25,151 --> 01:12:27,483
Então, o que posso fazer
para você hoje, tenente?

1048
01:12:27,553 --> 01:12:31,182
Uh, bem, senhor, o que eu quero
fazer é cortar direito
para o coração desta coisa.

1049
01:12:31,257 --> 01:12:33,919
Uh, ah!
Você se importa, senhor?

1050
01:12:33,993 --> 01:12:35,460
Não, de jeito nenhum.

1051
01:12:35,561 --> 01:12:38,553
Uh, você sabe,
Neddy desmaiou,

1052
01:12:38,631 --> 01:12:40,326
e se não fosse
do champanhe,

1053
01:12:40,399 --> 01:12:41,559
tinha que ser
de alguma coisa.

1054
01:12:41,634 --> 01:12:44,068
E eu estou dizendo que foi
de uma droga nocauteadora.

1055
01:12:44,136 --> 01:12:48,129
Ah, mas não havia nada
no relatório do laboratório que dizia
havia uma droga nocauteadora

1056
01:12:48,207 --> 01:12:50,869
nas garrafas
ou os óculos, certo?

1057
01:12:51,243 --> 01:12:54,110
Bem, tudo o que eles tinham que
fazer foi esvaziar a garrafa
e os óculos

1058
01:12:54,180 --> 01:12:56,910
e lave-os.
Quero dizer, isso é simples, senhor.

1059
01:12:56,982 --> 01:12:59,974
Não, mas então haveria
não foi champanhe
nas garrafas ou copos,

1060
01:13:00,052 --> 01:13:01,314
e o fato é que
havia.

1061
01:13:03,322 --> 01:13:04,812
Bem, isso é porque
o perpetrador,

1062
01:13:04,890 --> 01:13:07,120
ele demorou um segundo
garrafa de champanhe, senhor,

1063
01:13:07,193 --> 01:13:09,821
e ele derramou
na primeira garrafa
e o vidro.

1064
01:13:10,029 --> 01:13:11,929
Quero dizer, o homem
não é uma droga.

1065
01:13:12,598 --> 01:13:16,659
Você vê, para mim, senhor,
a verdadeira questão é:

1066
01:13:18,137 --> 01:13:22,096
como é que alguém
administrar um nocaute
droga, Sr. Creighton?

1067
01:13:24,543 --> 01:13:26,408
eu não tenho
a menor ideia.

1068
01:13:28,647 --> 01:13:31,673
Bem, eu vou dizer
ele usou uma seringa,

1069
01:13:32,084 --> 01:13:36,521
e ele injetou
através da cortiça
na garrafa de champanhe.

1070
01:13:36,589 --> 01:13:38,216
Uh... Isso é possível?

1071
01:13:38,891 --> 01:13:40,586
Ah, sim,
eles podem fazer isso, senhor.

1072
01:13:40,659 --> 01:13:41,785
Sim?

1073
01:13:41,861 --> 01:13:44,796
Mas então, você tem que
livrar-se da rolha
por causa da marca da agulha,

1074
01:13:44,930 --> 01:13:46,022
o que ele fez.

1075
01:13:46,098 --> 01:13:47,156
HUGH: Hum.

1076
01:13:47,233 --> 01:13:50,361
Agora, estes são
as duas garrafas que encontramos
na cena do crime.

1077
01:13:51,437 --> 01:13:52,529
Você está comigo, senhor?

1078
01:13:52,605 --> 01:13:56,405
(Gaguejando)
Bem, eu acho.
Eu penso que sim.

1079
01:13:56,475 --> 01:13:58,443
Bem, senhor,
olhe o rótulo.

1080
01:13:58,778 --> 01:14:03,112
E logo acima do nome
"Champ Du Bois,"
há uma pequena estrela.

1081
01:14:03,182 --> 01:14:04,376
Certo?

1082
01:14:05,050 --> 01:14:07,382
Sim, uma estrela.

1083
01:14:07,820 --> 01:14:09,651
Ambas as garrafas.
Hum-hmm.

1084
01:14:10,156 --> 01:14:14,593
E eu verifiquei a loja de bebidas
onde a Sra. Edwards comprou
todo o seu álcool.

1085
01:14:14,660 --> 01:14:17,151
E esse é o único
tipo de champanhe
ela já comprou.

1086
01:14:17,763 --> 01:14:19,754
Champ Du Bois.
Uma estrela.

1087
01:14:20,533 --> 01:14:24,435
O que é muito mais barato
do que o champanhe vintage.

1088
01:14:24,503 --> 01:14:26,733
As duas estrelas.
Está certo, senhor?

1089
01:14:26,806 --> 01:14:28,273
Bem, é muito
mais barato, sim.

1090
01:14:28,340 --> 01:14:30,069
O que me traz
para as rolhas.

1091
01:14:31,444 --> 01:14:32,638
As rolhas.

1092
01:14:32,711 --> 01:14:33,837
Sim, senhor.

1093
01:14:37,016 --> 01:14:39,644
Eles usam uma estrela
para o barato,

1094
01:14:40,786 --> 01:14:42,811
e duas estrelas
pelas coisas boas.

1095
01:14:43,689 --> 01:14:46,123
Aposto que você nunca
notou isso, não foi, senhor?

1096
01:14:46,192 --> 01:14:47,386
Hum.

1097
01:14:47,827 --> 01:14:49,522
Bem, aqui,
deixe-me mostrar a você.

1098
01:14:52,031 --> 01:14:53,896
Isto é 1985.

1099
01:14:54,600 --> 01:14:55,965
Esse foi um bom ano.

1100
01:14:56,168 --> 01:14:58,068
Isso me custou US$ 175.

1101
01:14:58,137 --> 01:14:59,502
Estou bem ciente disso.

1102
01:14:59,572 --> 01:15:02,700
Eu só espero
o capitão vai concordar
na minha conta de despesas.

1103
01:15:07,680 --> 01:15:08,669
(Cortiça estourando)

1104
01:15:08,747 --> 01:15:10,044
(FIZZING DE CHAMPANHE)

1105
01:15:10,282 --> 01:15:11,442
Você vê isso?

1106
01:15:12,751 --> 01:15:13,979
Duas estrelas.

1107
01:15:15,421 --> 01:15:16,615
Sim.

1108
01:15:18,757 --> 01:15:20,281
E duas estrelas no rótulo.

1109
01:15:21,093 --> 01:15:22,082
Você entendeu.

1110
01:15:22,194 --> 01:15:25,595
O que é tipo,
se bem me lembro,
ah...

1111
01:15:26,432 --> 01:15:27,831
Eu acho que sim.

1112
01:15:30,035 --> 01:15:32,629
Ah, eu olhei
nisso muito de perto.

1113
01:15:33,472 --> 01:15:36,635
Todos os rótulos
em suas garrafas,
duas estrelas.

1114
01:15:39,845 --> 01:15:41,107
(EXPIRA COM FORÇA)

1115
01:15:42,014 --> 01:15:44,380
(Gaguejando) Bem, agora,
você está insinuando isso

1116
01:15:44,450 --> 01:15:46,748
aquela garrafa veio
do meu estoque?

1117
01:15:47,253 --> 01:15:49,847
Bem, senhor, eu não acho
Eu poderia descartar isso.

1118
01:15:50,489 --> 01:15:52,150
Você também está insinuando
que talvez eu...

1119
01:15:52,258 --> 01:15:54,055
Talvez eu tivesse algo
a ver com isso?

1120
01:15:55,728 --> 01:15:59,129
Uh, sim, senhor, eu acho
essa é uma possibilidade real.

1121
01:16:01,400 --> 01:16:02,628
Hum-hmm.

1122
01:16:03,702 --> 01:16:05,329
Bem, eu vou te contar
o que, tenente.

1123
01:16:05,404 --> 01:16:10,171
Por que não...
Por que você não pega suas rolhas
e dar o fora daqui?

1124
01:16:10,943 --> 01:16:12,001
Ah!

1125
01:16:13,579 --> 01:16:14,637
Você fez isso agora.

1126
01:16:14,713 --> 01:16:15,702
O que eu fiz?

1127
01:16:15,781 --> 01:16:18,272
Não sei.
Tudo o que sei é que
Recebi uma ligação do promotor.

1128
01:16:18,350 --> 01:16:20,147
Sem deputados.
O próprio promotor ligou.

1129
01:16:20,519 --> 01:16:21,611
Ele me disse para
suba ao escritório dele

1130
01:16:21,687 --> 01:16:23,279
e traga isso
bipando bipando
policial comigo.

1131
01:16:23,355 --> 01:16:24,344
Significa você.

1132
01:16:25,090 --> 01:16:26,250
Ah, Everett.

1133
01:16:26,625 --> 01:16:29,924
Estudei o arquivo do caso.
Ele tem o suficiente para indiciar.

1134
01:16:30,629 --> 01:16:32,790
Ele tem impressões digitais
que colocam o suspeito

1135
01:16:32,865 --> 01:16:35,163
na cena do crime
na hora do assassinato.

1136
01:16:35,434 --> 01:16:36,628
Um suspeito...

1137
01:16:37,303 --> 01:16:39,999
Um suspeito anteriormente
acusado de crimes sexuais.

1138
01:16:40,306 --> 01:16:42,501
Um suspeito que admite
que ele estava lá,

1139
01:16:42,942 --> 01:16:44,876
mas ele afirma
ele não se lembra
o que aconteceu.

1140
01:16:45,344 --> 01:16:47,505
Ele pode tê-la matado,
ele pode não ter.

1141
01:16:48,247 --> 01:16:50,408
O tenente
aqui acredita que ele fez isso?

1142
01:16:50,482 --> 01:16:51,608
Não.

1143
01:16:51,684 --> 01:16:53,208
Ele acha que fui eu.
Por que?

1144
01:16:53,752 --> 01:16:55,913
Porque eu tinha
um investigador particular

1145
01:16:59,525 --> 01:17:02,494
confirme que a mulher
que eu amei

1146
01:17:02,561 --> 01:17:04,085
estava tendo um caso
com outro homem

1147
01:17:04,163 --> 01:17:10,966
e eu escolhi não revelar
os detalhes sórdidos disso
investigação à polícia.

1148
01:17:12,471 --> 01:17:15,736
O que mais você tem...
Ah, rolhas.
Rolhas de champanhe.

1149
01:17:16,275 --> 01:17:17,333
Certo?

1150
01:17:17,409 --> 01:17:19,502
Rolhas com uma estrela,
duas estrelas.

1151
01:17:19,578 --> 01:17:24,845
Ele tem uma rolha de
uma garrafa de champanhe
pelo qual ele pagou US$ 175,

1152
01:17:25,317 --> 01:17:26,909
com o dinheiro do contribuinte.

1153
01:17:27,486 --> 01:17:28,885
E por que ele fez isso?

1154
01:17:29,088 --> 01:17:32,319
Porque ele viu
uma garrafa semelhante
na minha adega.

1155
01:17:33,058 --> 01:17:36,687
Agora, você quer dizer isso
a um júri, vá em frente.
Vá em frente e me indique.

1156
01:17:37,096 --> 01:17:40,691
Vamos ver o que acontece
quando meu colega
de Idaho aqui,

1157
01:17:40,766 --> 01:17:42,666
e meu parceiro
pegue o tenente
no estande

1158
01:17:42,735 --> 01:17:46,762
com suas rolhas e seus $ 175
garrafa de champanhe.

1159
01:17:46,872 --> 01:17:48,533
Tudo bem, Hugo,
você tem mais alguma coisa?

1160
01:17:48,607 --> 01:17:50,097
Tenente?
Qualquer coisa?

1161
01:17:50,209 --> 01:17:52,234
Apenas pequenas coisas.
Muitas pequenas coisas.

1162
01:17:52,311 --> 01:17:54,802
Nada que vá
para se levantar no tribunal.

1163
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Mas eu sei que ele fez isso.

1164
01:17:59,184 --> 01:18:00,776
Eu sei que ele matou aquela garota.

1165
01:18:00,919 --> 01:18:03,820
Veja, isso é... Agora você sabe
que tipo de lunático
Estou lidando aqui.

1166
01:18:03,889 --> 01:18:05,652
Quero dizer, ele tem
muitas pequenas coisas,

1167
01:18:05,724 --> 01:18:08,716
mas ele sabe
que eu matei Marcy?
Ele sabe disso?

1168
01:18:08,794 --> 01:18:12,059
Eu ficaria muito feliz, senhor,
se você pudesse provar
que eu estava errado.

1169
01:18:12,131 --> 01:18:13,792
Bem, como poderia
Eu faço isso, Tenente?

1170
01:18:13,866 --> 01:18:17,199
Apenas me dizendo
onde você estava quando
A Sra. Edwards foi morta.

1171
01:18:17,269 --> 01:18:20,898
Uau, agora, Sr. Creighton
não estou aqui para responder qualquer
perguntas, Tenente.

1172
01:18:20,973 --> 01:18:23,441
Bem, isso mesmo.
Mas talvez possamos
esclarecer isso.

1173
01:18:23,509 --> 01:18:25,170
Não, não, não,
me corrija se eu estiver errado,

1174
01:18:25,244 --> 01:18:26,973
mas a hora da morte
foi quarta-feira

1175
01:18:27,046 --> 01:18:29,844
entre 3h e 4h,
isso está correto, tenente?

1176
01:18:29,915 --> 01:18:31,212
Isso é correto, senhor.

1177
01:18:31,884 --> 01:18:33,249
Bem, eu estava no meu carro.

1178
01:18:33,686 --> 01:18:35,119
No seu carro?
Sim.

1179
01:18:35,354 --> 01:18:36,514
Sozinho?

1180
01:18:36,588 --> 01:18:37,680
Sozinho.

1181
01:18:37,756 --> 01:18:38,916
Ninguém estava com você?

1182
01:18:38,991 --> 01:18:40,686
Ninguém comigo.
E onde você estava?

1183
01:18:40,759 --> 01:18:42,659
Eu estava, uh, dirigindo
de volta ao meu escritório.

1184
01:18:42,728 --> 01:18:44,787
eu estive no
Museu Huntington.

1185
01:18:45,164 --> 01:18:46,791
Bem, isso é em Pasadena,
não é?

1186
01:18:46,865 --> 01:18:48,093
Isso mesmo, Tenente.

1187
01:18:48,167 --> 01:18:51,034
Pasadena fica a 80 quilômetros
da praia, Tenente.

1188
01:18:51,103 --> 01:18:52,161
Sim, senhora.

1189
01:18:52,237 --> 01:18:56,731
Enquanto você estava dirigindo,
você viu alguém
que poderia identificá-lo?

1190
01:18:57,076 --> 01:18:58,668
Enquanto eu estava dirigindo?

1191
01:18:59,244 --> 01:19:01,235
Não. Não, Tenente,
Eu não.
Sim.

1192
01:19:01,413 --> 01:19:04,211
Você parou
em um posto de gasolina
ou algo assim?

1193
01:19:04,283 --> 01:19:05,511
Não.

1194
01:19:05,584 --> 01:19:07,211
Você conseguiu
uma xícara de café?
Não.

1195
01:19:07,486 --> 01:19:11,217
Você fez ou recebeu
qualquer telefonema
do telefone do seu carro?

1196
01:19:11,290 --> 01:19:13,019
Se ele fez isso, senhor,
a companhia telefônica

1197
01:19:13,092 --> 01:19:14,525
teria um recorde.
Teria um registro disso.

1198
01:19:14,593 --> 01:19:15,992
Nenhuma chamada, Hugh?

1199
01:19:16,161 --> 01:19:17,526
Sem telefonemas.

1200
01:19:18,063 --> 01:19:19,690
Nenhum?
Nenhum.

1201
01:19:22,434 --> 01:19:23,799
Então você não tem álibi.

1202
01:19:29,608 --> 01:19:33,066
Não, Everett.
Não, não tenho álibi.

1203
01:19:33,879 --> 01:19:35,312
Então, o que você é
vai fazer?

1204
01:19:36,548 --> 01:19:38,209
Você tem que escolher agora,
não é?

1205
01:19:39,785 --> 01:19:41,184
Deixe-me dizer uma coisa.

1206
01:19:43,188 --> 01:19:45,918
Aquela mulher quis dizer
tudo para mim.

1207
01:19:47,693 --> 01:19:51,060
E eu odiaria ver
o nome dela manchado
primeiras páginas.

1208
01:19:53,599 --> 01:19:55,260
E isso depende de você.

1209
01:19:56,335 --> 01:19:57,996
A bola está do seu lado.

1210
01:20:01,340 --> 01:20:02,466
(Suspiros)

1211
01:20:04,042 --> 01:20:06,340
Bem, deixe-me pensar
sobre isso, Hugo.

1212
01:20:06,411 --> 01:20:08,470
Quero dizer,
nós temos essas rolhas,
você não tem álibi...

1213
01:20:08,547 --> 01:20:10,811
Não, não, não, deixe-me
retire isso, ok?

1214
01:20:11,517 --> 01:20:12,984
Não pense nisso.

1215
01:20:14,052 --> 01:20:16,418
Eu só vou ver você
no tribunal. Será divertido.

1216
01:20:17,289 --> 01:20:20,349
Hugo! Espere um minuto,
espere um minuto,
só um minuto.

1217
01:20:20,425 --> 01:20:22,689
Que horas você disse
Marcy foi morta?

1218
01:20:22,795 --> 01:20:25,059
COLUMBO: Entre
3h e 4h, senhora.

1219
01:20:26,965 --> 01:20:28,023
E foi isso que ele disse.

1220
01:20:28,100 --> 01:20:30,830
Entre 15h e 16h,
ele estava em Pasadena.

1221
01:20:31,370 --> 01:20:32,769
Não há dúvida
sobre isso.

1222
01:20:33,372 --> 01:20:35,237
Isto prova isso.
Basta olhar para isso.

1223
01:20:36,708 --> 01:20:37,902
Ops!

1224
01:20:37,976 --> 01:20:40,137
EVERETT: Você quer
deixe-nos saber disso, Hugh?

1225
01:20:40,212 --> 01:20:42,077
Sim, acho que sim.

1226
01:20:42,514 --> 01:20:44,948
Aqui, por que você não
leve isso para lá
para ele?

1227
01:20:45,117 --> 01:20:47,517
É uma multa por excesso de velocidade
ele entrou em Pasadena.

1228
01:20:47,586 --> 01:20:50,214
O que prova isso
ele estava longe
da casa de praia

1229
01:20:50,289 --> 01:20:52,348
às 15h33
Na quarta-feira.

1230
01:20:52,424 --> 01:20:56,554
Ele recebeu uma multa por excesso de velocidade
por volta da hora
que a Sra. Edwards foi morta,

1231
01:20:57,229 --> 01:20:59,254
e você esperou até
agora para trazê-lo para fora?

1232
01:20:59,331 --> 01:21:01,265
Acabei de entender
no correio
esta manhã.

1233
01:21:01,333 --> 01:21:03,301
É uma coisa boa
Eu me lembrei.
Pelo correio?

1234
01:21:03,368 --> 01:21:04,494
É uma multa por excesso de velocidade...

1235
01:21:04,570 --> 01:21:07,095
Não, não. Não é o tipo
de ingresso que você ganha quando
um policial te para

1236
01:21:07,172 --> 01:21:08,662
e dá para você.

1237
01:21:08,740 --> 01:21:10,105
É um novo gadget.

1238
01:21:10,275 --> 01:21:11,469
Quero dizer,
tem uma foto aqui.

1239
01:21:11,543 --> 01:21:16,105
Eles pegam enquanto você está
acelerando e eles enviam
para você pelo correio.

1240
01:21:21,119 --> 01:21:24,020
HUGH: Não é muito bom
foto minha,
é isso, tenente?

1241
01:21:24,089 --> 01:21:28,492
Mas ainda lá,
aí estou eu
pego em um...

1242
01:21:29,161 --> 01:21:31,186
Armadilha de velocidade de Pasadena.

1243
01:21:31,897 --> 01:21:36,129
Bem, acho que é precisamente
na hora que você esperava
Eu estava na praia, certo?

1244
01:21:38,103 --> 01:21:41,004
Huh. Mais alguma coisa...
Mais alguma dúvida?

1245
01:21:43,208 --> 01:21:46,336
Não. Não, senhor.
Não há mais perguntas.

1246
01:21:48,380 --> 01:21:49,711
(RISOS)

1247
01:21:50,415 --> 01:21:51,848
COLUMBO: Eu acho
você vence novamente.

1248
01:21:51,917 --> 01:21:53,441
Acho que sim,
Tenente.

1249
01:21:53,886 --> 01:21:56,446
Ah, mas, você sabe,
há uma coisa
isso me incomoda.

1250
01:21:56,521 --> 01:22:00,252
Esse ingresso, agora, não vejo
qualquer maneira de vencer isso.

1251
01:22:00,325 --> 01:22:03,624
Este pode ser o primeiro caso
Eu já perdi na minha vida.

1252
01:22:05,163 --> 01:22:06,255
Bem...

1253
01:22:07,132 --> 01:22:09,225
Ah, tchau, Everett.

1254
01:22:12,237 --> 01:22:13,568
(FECHAMENTO DA PORTA)

1255
01:22:18,410 --> 01:22:20,037
(conversa alta)

1256
01:22:25,384 --> 01:22:28,046
Ei, há uma fila aqui.
Qual é o problema com você?

1257
01:22:28,120 --> 01:22:29,712
(PESSOAS GRITANDO)

1258
01:22:36,128 --> 01:22:38,528
COLUMBO: Oficial! Oficial!

1259
01:22:39,631 --> 01:22:41,861
Com licença, senhora,
Me desculpe,
Estou com a força.

1260
01:22:41,934 --> 01:22:43,367
Sim, que força?

1261
01:22:43,435 --> 01:22:47,098
Não, sério. Estou falando sério.
Estou com a força policial.

1262
01:22:47,205 --> 01:22:48,866
MULHER: Ah, sim, claro.
HOMEM: Ridículo.

1263
01:22:48,941 --> 01:22:50,101
Homicídio.

1264
01:22:50,175 --> 01:22:51,608
O que posso fazer
para você, tenente?

1265
01:22:51,677 --> 01:22:54,237
eu queria te perguntar
sobre esta multa por excesso de velocidade.

1266
01:22:54,313 --> 01:22:56,804
Tenente,
tanto quanto
Eu gostaria de ajudar,

1267
01:22:56,882 --> 01:22:59,442
este é um bilhete de radar.
Não há nada que
pode ser feito sobre isso.

1268
01:22:59,518 --> 01:23:01,247
Cem por cento
taxa de condenação.

1269
01:23:01,320 --> 01:23:02,344
Basta pagar a multa.

1270
01:23:02,421 --> 01:23:03,786
Este não é o meu bilhete.

1271
01:23:04,056 --> 01:23:07,287
Uh, o que eu quero saber,
isso é um ingresso de verdade?

1272
01:23:07,626 --> 01:23:09,958
Por que alguém iria fingir
uma multa por excesso de velocidade de US$ 150?

1273
01:23:10,028 --> 01:23:13,725
Bem, mas eu quero ser
certeza de que isso não é
um bilhete falsificado.

1274
01:23:14,399 --> 01:23:16,731
Parece real para mim.
Você quer ter certeza,

1275
01:23:16,969 --> 01:23:18,527
veja a empresa
que opera o sistema.

1276
01:23:18,603 --> 01:23:20,298
Eles têm o filme
das câmeras automáticas.

1277
01:23:22,007 --> 01:23:23,975
HOMEM: Qual é o número
naquela passagem, Tenente?

1278
01:23:24,409 --> 01:23:28,505
0-5-2-7-9-1

1279
01:23:28,680 --> 01:23:32,776
CD-2-2-4-5.

1280
01:23:38,056 --> 01:23:41,583
Oh sim.
Data, hora e velocidade.

1281
01:23:41,727 --> 01:23:43,592
Veja, isso parece real,
não é?

1282
01:23:43,996 --> 01:23:45,554
Mas isso está em um computador.

1283
01:23:46,765 --> 01:23:50,292
Você tem o filme
da câmera que
essa foto foi tirada?

1284
01:23:50,369 --> 01:23:52,530
Oh sim. Nós mantemos tudo
os negativos
no cofre.

1285
01:23:55,007 --> 01:23:57,441
Agora, esta foto
é levado diretamente
do filme.

1286
01:24:06,651 --> 01:24:08,448
Você pode explodir
essa foto?

1287
01:24:09,421 --> 01:24:11,252
Apenas a cabeça.
Uma cabeça grande.

1288
01:24:11,323 --> 01:24:12,585
Claro.

1289
01:24:27,172 --> 01:24:28,571
Sim, é ele.

1290
01:24:30,308 --> 01:24:34,574
Tudo bem, agora,
este ingresso é um ingresso
no rolo de filme

1291
01:24:34,646 --> 01:24:37,137
com um monte
de outros ingressos.

1292
01:24:37,215 --> 01:24:40,309
Poderia o rolo de filme
ser adulterado?

1293
01:24:40,385 --> 01:24:42,376
Você poderia adicionar
um ingresso?

1294
01:24:43,155 --> 01:24:45,953
Ou você poderia substituir
um ingresso por outro?

1295
01:24:46,324 --> 01:24:48,292
Não para que não
ser capaz de dizer.

1296
01:24:48,360 --> 01:24:50,487
Veja, cada quadro é
numerados consecutivamente.

1297
01:24:50,562 --> 01:24:52,359
Deixe-me mostrar a você.

1298
01:24:58,637 --> 01:25:00,605
Agora, este é o seu ingresso.

1299
01:25:00,672 --> 01:25:01,764
2245.

1300
01:25:01,840 --> 01:25:03,307
COLUMBO: Certo.

1301
01:25:03,375 --> 01:25:04,535
Este é 2244.

1302
01:25:04,609 --> 01:25:05,633
44.

1303
01:25:06,745 --> 01:25:08,770
Este é o seu ingresso
novamente. 2245.

1304
01:25:08,847 --> 01:25:10,280
Certo.

1305
01:25:10,348 --> 01:25:11,815
E este é 2246.

1306
01:25:12,284 --> 01:25:14,013
Certo.
Eles são consecutivos.

1307
01:25:14,086 --> 01:25:17,749
Simplesmente não há como
que qualquer um poderia ter
adulterou este filme.

1308
01:25:18,023 --> 01:25:20,457
Tudo bem. Você pode
fazer uma explosão

1309
01:25:21,927 --> 01:25:24,953
de alguns dos motoristas
que tem um ingresso
quase ao mesmo tempo

1310
01:25:25,030 --> 01:25:26,964
como Sr. Crichton?

1311
01:25:27,165 --> 01:25:28,154
Claro.

1312
01:25:32,537 --> 01:25:34,630
Lá estão eles,
Tenente.

1313
01:26:32,764 --> 01:26:35,358
A arma de radar
e a câmera
estão lá em cima.

1314
01:26:35,433 --> 01:26:37,162
Qualquer carro que exceda
o limite de velocidade,

1315
01:26:37,235 --> 01:26:38,702
que aciona o sistema.

1316
01:26:38,803 --> 01:26:41,397
E sorria,
você está na <i>Candid Camera.</i>

1317
01:26:42,541 --> 01:26:44,065
E é tudo automático.

1318
01:26:44,142 --> 01:26:45,541
Sim.

1319
01:26:45,911 --> 01:26:47,708
Vou prepará-lo.
OK.

1320
01:26:52,584 --> 01:26:55,075
Você sabe,
todos os anos
Eu tinha esse carro,

1321
01:26:55,720 --> 01:26:58,621
esta é a primeira vez
Eu já tive a capota abaixada.

1322
01:27:09,334 --> 01:27:10,358
Ok, vá!

1323
01:27:12,370 --> 01:27:14,565
(SPUTERING DO MOTOR)

1324
01:27:17,142 --> 01:27:19,337
(MUDANÇA DE ENGRENAGEM)

1325
01:27:32,457 --> 01:27:33,947
(CLIQUE DA CÂMERA)

1326
01:27:34,726 --> 01:27:37,160
Ok. Tudo bem, você pode
desacelere agora.

1327
01:27:37,395 --> 01:27:40,125
(GAGUEANDO)
Apenas diminua a velocidade.
OK?

1328
01:28:06,958 --> 01:28:08,755
Ele está aqui.
O carro dele só
puxou para cima.

1329
01:28:09,327 --> 01:28:12,228
Bem, relaxe, querido,
não temos nada
para se preocupar.

1330
01:28:13,598 --> 01:28:15,327
(TOQUE DA CAMPAINHA)

1331
01:28:19,304 --> 01:28:21,431
É melhor que isso seja importante,
Tenente.
Estamos de saída.

1332
01:28:21,506 --> 01:28:23,337
Ah, bem,
isso é importante.

1333
01:28:23,675 --> 01:28:24,733
O que é?

1334
01:28:24,809 --> 01:28:27,175
Uh, bem, há algo
Eu quero te mostrar.

1335
01:28:27,245 --> 01:28:28,803
Posso entrar?

1336
01:28:31,583 --> 01:28:33,574
Ele diz que é importante.
Ele quer entrar.

1337
01:28:34,085 --> 01:28:36,986
HUGH: Bem, diga a ele...
Bem, diga-lhe para entrar.

1338
01:28:46,998 --> 01:28:48,329
Você vai ter que
desculpe-nos, tenente,

1339
01:28:48,400 --> 01:28:49,424
estamos correndo
um pouco tarde aqui.

1340
01:28:49,501 --> 01:28:52,561
COLUMBO: Agradeço isso,
senhor. Você realmente me jogou
com aquela multa por excesso de velocidade.

1341
01:28:52,637 --> 01:28:56,937
Eu não consegui descobrir
como você poderia estar
dois lugares ao mesmo tempo.

1342
01:28:57,008 --> 01:28:58,908
O que... Bem,
Eu pensei que você disse
isso era importante.

1343
01:28:58,977 --> 01:29:00,842
Bem, onde você estava
a noite de
o assassinato, senhor,

1344
01:29:00,912 --> 01:29:02,607
Eu acho que isso é importante.

1345
01:29:02,681 --> 01:29:04,410
Tenente, nós vamos
arar aquele campo novamente?

1346
01:29:04,482 --> 01:29:05,744
Vamos.
Eu estava em Pasadena

1347
01:29:05,817 --> 01:29:07,284
recebendo uma velocidade
bilhete, lembra?

1348
01:29:07,352 --> 01:29:09,149
Eu sei, senhor.
Eu sei que parece assim.

1349
01:29:09,220 --> 01:29:11,347
E o bilhete tem
a hora e a data nele.

1350
01:29:11,423 --> 01:29:14,358
Mas, você vê,
Eu tenho essas fotos,

1351
01:29:14,959 --> 01:29:17,325
e eu olhei
nestes mesmos...

1352
01:29:21,132 --> 01:29:23,692
Senhora, você gostaria
ver essas fotos?

1353
01:29:23,768 --> 01:29:25,702
Apenas reserve um minuto.

1354
01:29:26,771 --> 01:29:29,899
Você vê
algo incomum
nessas fotos?

1355
01:29:31,076 --> 01:29:33,943
Não. (Rindo)
Não? Você não
viu alguma coisa?

1356
01:29:35,146 --> 01:29:37,910
Não. Isso é o que
Eu acabei de dizer. Não.

1357
01:29:37,982 --> 01:29:39,711
Vou buscar o meu casaco, Hugh.
Estamos atrasados.

1358
01:29:39,784 --> 01:29:40,876
OK, querido.

1359
01:29:40,952 --> 01:29:44,979
Senhor, você estaria
interessado em procurar
nessas fotos?

1360
01:29:45,056 --> 01:29:47,024
Não sei, Tenente.
O que eles são?

1361
01:29:47,092 --> 01:29:50,994
Bem, este é uma explosão
da sua foto no seu
multa por excesso de velocidade.

1362
01:29:54,699 --> 01:29:55,688
Sim.

1363
01:29:59,971 --> 01:30:03,600
E este é uma explosão
de outro motorista
em um conversível

1364
01:30:03,675 --> 01:30:06,269
levou quatro minutos
antes do seu ingresso.

1365
01:30:08,813 --> 01:30:11,247
Hum-hmm.
Hum-hmm.

1366
01:30:13,251 --> 01:30:16,186
Você percebe a sombra
debaixo do nariz dela, senhor?

1367
01:30:17,655 --> 01:30:18,849
Sim.

1368
01:30:21,292 --> 01:30:24,591
Mas não há sombra
debaixo do seu nariz,
Sr. Creighton.

1369
01:30:27,465 --> 01:30:28,625
Nenhum.

1370
01:30:29,200 --> 01:30:30,258
Então?

1371
01:30:30,702 --> 01:30:33,637
Se você apenas olhar
esta outra fotografia.

1372
01:30:35,874 --> 01:30:37,068
Este é meu,

1373
01:30:37,942 --> 01:30:42,345
e isso foi tirado hoje
exatamente no mesmo lugar
e ao mesmo tempo.

1374
01:30:43,481 --> 01:30:46,848
E você notará
a mesma sombra
debaixo do meu nariz.

1375
01:30:48,720 --> 01:30:52,781
Mas não há sombra sob
seu nariz, Sr. Creighton.
Nenhum.

1376
01:30:55,994 --> 01:30:57,461
Provando o quê?

1377
01:30:57,529 --> 01:30:59,827
Provando que isso é
não você naquela foto.

1378
01:30:59,898 --> 01:31:02,093
Essa é outra pessoa
usando uma máscara.

1379
01:31:04,502 --> 01:31:05,833
Alguém?
Alguém como quem?

1380
01:31:06,504 --> 01:31:08,062
Talvez seu novo parceiro.

1381
01:31:12,410 --> 01:31:15,140
Ah, agora estamos conseguindo
ridículo, não é?

1382
01:31:15,213 --> 01:31:18,046
Quero dizer, onde eu
conseguir uma máscara minha?

1383
01:31:18,450 --> 01:31:23,217
E mesmo que eu fizesse,
ainda haveria
uma sombra debaixo do nariz.

1384
01:31:23,288 --> 01:31:24,346
Certo?

1385
01:31:24,422 --> 01:31:26,720
Eu acho que posso
explique isso, senhor.

1386
01:31:28,493 --> 01:31:30,723
Você se importaria
vem comigo?

1387
01:31:35,433 --> 01:31:39,164
Senhor, eu acho
é melhor você vir comigo.

1388
01:31:44,008 --> 01:31:45,373
Agradeço você
saindo, senhor,

1389
01:31:45,443 --> 01:31:49,436
isso torna mais fácil
para explicar.

1390
01:31:50,615 --> 01:31:53,584
Apenas reserve um minuto.
eu vou conseguir
algo do carro.

1391
01:31:53,651 --> 01:31:54,845
Oh!

1392
01:31:56,154 --> 01:31:57,815
Acertei aqui.

1393
01:31:58,656 --> 01:32:02,023
Tinha no bolso.
Esquecido.

1394
01:32:06,965 --> 01:32:08,432
Você vê, senhor?

1395
01:32:16,241 --> 01:32:17,765
Não há sombra.

1396
01:32:30,922 --> 01:32:33,152
Isso é apenas uma fotografia.

1397
01:32:33,224 --> 01:32:38,560
Isso é apenas um apartamento,
fotografia recortada.

1398
01:32:39,130 --> 01:32:41,189
Assim como aquele
você teve, senhor.

1399
01:32:41,266 --> 01:32:43,598
E é por isso
não há sombra.

1400
01:32:44,636 --> 01:32:46,035
HUGH: Bem, isso é
tudo muito interessante.

1401
01:32:46,104 --> 01:32:48,971
Mas você ainda
não me colocou
na casa de praia.

1402
01:32:49,040 --> 01:32:51,008
Bem, o caminhão do jardineiro
vai fazer isso, senhor.

1403
01:32:51,943 --> 01:32:53,376
Que caminhão de jardineiro?

1404
01:32:53,444 --> 01:32:55,969
O caminhão do jardineiro
para onde você dirigiu
a casa de praia e vice-versa.

1405
01:32:57,048 --> 01:33:00,108
Você vê, as marcas das luvas
no pescoço da senhorita Edwards,

1406
01:33:00,184 --> 01:33:04,416
eles combinam com as marcas das luvas
no ajuste do assento
alavanca no caminhão.

1407
01:33:05,156 --> 01:33:07,454
Este carro da senhorita Fairbanks?
Sim.

1408
01:33:07,525 --> 01:33:08,856
Sim, pensei que fosse.

1409
01:33:08,927 --> 01:33:12,954
Ah, eu consegui
um mandado de busca aqui

1410
01:33:13,598 --> 01:33:15,998
para pesquisar isso
limpador de pára-brisa bem.

1411
01:33:16,968 --> 01:33:20,961
Você sabe, Sr. Creighton,
não há como você conseguir
sabia disso,

1412
01:33:23,107 --> 01:33:27,339
mas há apenas um lugar
em todo o oeste de Los Angeles

1413
01:33:27,412 --> 01:33:31,610
que essas frutas
poderia ter vindo de
nesta época do ano.

1414
01:33:31,683 --> 01:33:33,981
E isso é em La Mesa,

1415
01:33:34,052 --> 01:33:40,082
a rua das árvores
que chove frutas,

1416
01:33:40,959 --> 01:33:45,623
onde você estacionou este carro
quando você roubou o
caminhão de jardineiro.

1417
01:33:46,531 --> 01:33:50,023
Você está preso, senhor.
Suspeita de assassinato.

1418
01:33:51,502 --> 01:33:53,493
Obrigado, Sargento.

1419
01:33:53,571 --> 01:33:55,368
Ah, quase esqueci.

1420
01:33:55,940 --> 01:34:00,775
Tenho que ler seus direitos
porque eu quero ter certeza
não cometemos nenhum erro.

1421
01:34:07,352 --> 01:34:09,786
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1422
01:34:09,854 --> 01:34:13,551
Você sabe,
qualquer coisa que você diga, eles
pode usar isso contra você.

1423
01:34:14,659 --> 01:34:18,254
Você tem o direito
contratar um advogado.

1424
01:34:18,329 --> 01:34:22,026
Você tem o direito...
O que diabos é isso?

1425
01:34:42,186 --> 01:34:44,711
(MÚSICA DE ROCK TOCANDO)

1426
01:34:46,424 --> 01:34:48,187
(COLUMBO cantando junto)